TEVOORSCHIJN - vertaling in Frans

• apparaître
• sortir
• là
• émergé
• montre -toi
• apparaissent
• apparaît
• sortent
• sort
• sorti

Voorbeelden van het gebruik van Tevoorschijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen de Triniteit plots ontstond kwam ook het Centrale Universum tevoorschijn.
Lorsque la Trinité apparut soudainement, l'Univers Central apparu également.

Het kwam tevoorschijn.
Il est apparu.

Haal je sigaretten tevoorschijn.
Je pourrais apprendre.- Sortez vos cigarettes.

Ik haalde hem tevoorschijn, en zij ook!
J'ai sorti mon engin, elle a sorti le sien, et pan!

Kom alsjeblieft tevoorschijn, schat.
S'il te plait sors, chérie.

Vaak optredende bijwerkingen die tevoorschijn kunnen komen door bloedonderzoek zijn.
Les effets indésirables fréquents, pouvant être révélés par une analyse de sang sont les suivants.

Je kunt vier kinderen niet alleen met kerst tevoorschijn halen.
Tu peux pas mettre quatre enfants au grenier et les ressortir à Noël.

Ze kwam uit het niets tevoorschijn.
Elle est apparue de nulle part.

Waarom halen jullie de pokertafel tevoorschijn?
Pourquoi la table de poker est-elle sortie?

En wanneer kwam Suzanne tevoorschijn?
Et quand Suzanne est elle apparue?

Jouw gaven komen nu alleen tevoorschijn als een reflex.
Maintenant, tes capacités ne se révèlent que, comme étant un réflexe.

Ik kwam niet uit het niets tevoorschijn.
Je viens bien de quelque part.

Als de zon schijnt komen ze echter tevoorschijn.
Quand le soleil y entre, il ne peut qu'en ressortir.

Als hij naar bed ging… kwamen de elfjes tevoorschijn om prachtige schoenen te maken.
Quand il dormait la nuit, des elfes lui fabriquaient de magnifiques souliers.

In hetzelfde jaar kwam de Escort met een cabriolet tevoorschijn.
Dans la même année, l'Escort avec un corps décapotable est sorti.

Het hoogste bod komt automatisch tevoorschijn.
L'offre la plus élevée figurera automatiquement sur l'écran.

Hun kopjes komen eind februari, begin maart tevoorschijn uit de nog koude grond.
Leurs têtes émergent du sol encore froid entre fin février et début mars.

kwamen de riffen tevoorschijn.
les récifs sont apparus.

Ricky Baker, kom onmiddellijk tevoorschijn.
Ricky Baker, sors de là tout de suite.

Daniel haalt hem net tevoorschijn.
Daniel est en train de le sortir.