THUISSTAD - vertaling in Duits

• Heimatstadt
• Heimatort
• Zuhause

Voorbeelden van het gebruik van Thuisstad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jouw raket doodde iedereen in mijn thuisstad.
Ihre Rakete hat alle Menschen in meiner Heimat getötet.

Welkom in Bellevue, thuisstad van Tom Edmonds.
Willkommen in Bellevue, der Heimat von Tom Edmonds.

Sommige van de beroemde vroege computers werden gebouwd in mijn thuisstad Urbana, de geboorteplaats van HAL 9000.
Einige der berühmten frühen Computer wurden in meiner Heimatstadt Urbana gebaut, der Geburtsstätte von HAL 9000.

Meer dan twintig jaar is deze verarmde buurt in de thuisstad van 's werelds grootste bedrijf volledig verwaarloosd en vernietigd.
Mehr als 20 Jahre lang ist diese verarmte Gegend im Heimatort des weltgrößten Konzerns völlig ignoriert und zerstört worden.

opnieuw had van een geïnstrueerd te voeren op"Apningsdag" in 2011 voor hun thuisstad team, Cincinnati Reds.
hatte wieder von einem auf„Apningsdag“ auszuführen angewiesen wurde in 2011 für ihre Heimatstadt Team, Cincinnati Reds.

De thuisstad van Alcatraz, de Coit Tower… en Lombard Street,
Zuhause von Alcatraz, die am wenigsten gerade Straße der Welt.

de Vanderbilt University in Nashville en zijn toelating tot de balie in 1898 begon hij een advocatenpraktijk in zijn thuisstad Dardanelle.
seiner im Jahr 1898 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er in seinem Heimatort Dardanelle in seinem neuen Beruf zu praktizieren.

”namoWoman” getracht het leven in zijn thuisstad Teheran te overstijgen.
Saeedi sich darum bemüht, über das Leben in seinem Heimatort Teherán hinauszutreten, indem er sein 6. Album, namoWoman, komponiert hat.

In Innsbruck, wat bijna mijn thuisstad is, is op het nippertje een grootschalige ramp voorkomen,
Nur weil der Landeschemiker zufällig auch Feuerwehrmann war, ist meine Fast-Heimatstadt

die in de nasleep van burgeroorlogen(staseis) uit hun thuisstad waren verdreven geworden.
die im Zuge von Bürgerkriegen(Staseis) aus ihren Heimatgemeinden vertrieben worden waren.

hun families brachten kerst samen in hun thuisstad Perth.
ihre Familien verbrachten Weihnachten gemeinsam in ihre Heimat Stadt Perth.

daardoor stond ik binnen vijftig minuten vanaf mijn thuisstad in het Europees Parlement,
Dadurch konnte ich das Europäische Parlament von meinem Heimatort aus in nur 50 Minuten erreichen,

werknemers rond te leiden in hun thuisstad.
Führer für Tourinterne und Praktikanten in ihrer Heimatstand registrieren.

In mijn thuisstad.
In meiner Heimatstadt.

Hij leek verliefd op jouw thuisstad.
Weil er viele Songs in Ihre Heimatstadt verliebt.

Dit is mijn thuisstad.
Ich bin hier zu Hause.

Het Cyber-schip staat midden in je thuisstad.
Das Cyberschiff parkt mitten in deiner Heimatstadt.

Hoe zit het met haar thuisstad Montréal?
Und ihre Heimatstadt Montreal?

De beste wodka uit mijn thuisstad Daugavpils, Letland.
Das ist der beste Wodka aus meiner Heimatstadt, Daugavpils in Lettland.

Perácio begon zijn carrière bij villa Nova uit zijn thuisstad.
José Perácio startete seine Laufbahn beim Villa Nova AC aus seiner Heimatstadt.