TIJD DAT WE - vertaling in Duits

• Zeit dass wir
• Zeit daß wir

Voorbeelden van het gebruik van Tijd dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wordt tijd dat we de realiteit inzien.
Es ist an der Zeit, dass wir uns mit der Realität auseinandersetzen.

Ik wist al een tijd dat we ten onder zouden gaan.
Ich wusste schon lange, dass wir untergehen.

Het is tijd dat we eindelijk eens praten.
Es ist an der Zeit, dass wir beide endlich miteinander reden.

Het is tijd dat we de angst achter ons laten.
Es ist an der Zeit, dass wir die Angst hinter uns lassen.

Het is tijd dat we de wereld laten zien wat we echt zijn.
Es ist an der Zeit, dass wir der Welt zeigen… was wir wirklich sind.

Het wordt tijd dat we elkaar eens spreken.
Ich fand es an der Zeit, dass wir reden.

Het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten.
Es wird Zeit, das wir uns treffen von Angesicht zu Angesicht.

Het is tijd dat we praten over jou… en mijn moeder.
Es ist an der Zeit, dass wir über dich… und meine Mutter sprechen.

Het is tijd dat we eerlijk zijn met elkaar.
Es ist an der Zeit, dass wir ehrlich miteinander sprechen.

Natuurlijk geloofden we in die tijd dat we het konden doen met LSD en hypno suggestie.
Wir könnten es mit hypnotischer Suggestion erreichen. Wir dachten damals natürlich.

Ik wist al een tijd dat we ten onder zouden gaan.
Weißt du, die Wahrheit ist, ich wusste dass wir vor langer Zeit untergehen würden.

Misschien wordt het tijd dat we van hem stelen.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir ihn bestehlen.

Misschien is het tijd dat we hem met rust laten.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir es gut sein lassen.

Maar het word tijd dat we bepaalde dingen bespreken Uwe Majesteit.
Aber es ist an der Zeit, dass wir über bestimmte Dinge sprechen, Eure Majestät.

Misschien is het tijd dat we iets stoms doen.
Es wird Zeit, dass wir was Dummes machen.

Het wordt tijd dat we over veiligheid gaan praten.- Hier, meneer!
Es ist an der Zeit, dass wir über die Sicherheit reden. -Hier, Sir!

Misschien is het tijd dat we volwassen worden. Wij ook.
Es ist wohl an der Zeit, dass wir erwachsen werden. Wir auch.

Tijd dat we je naar huis brengen.
Es ist Zeit, dass wir Sie nach Hause bringen.

Het is tijd dat we bespreken wat hierna komt.
Es ist an der Zeit, dass wir über die nächsten Schritte reden.

Homie, het is tijd dat we dit doorgronden.
Homie, ist es Zeit dachten wir dies.