TIJD DAT WE - vertaling in Spaans

• hora de que nos
• tiempo que nos
• cuando nos
• momento en que nos
• veces nos
• época en la que
• días en los que

Voorbeelden van het gebruik van Tijd dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tijd dat we.
EL tiempo que tenemos.

Tegen de tijd dat we bij hen zijn, zijn ze dood.
Para cuando lleguemos a ellos, van a estar muertos.

Tegen de tijd dat we vertrekken, noemen ze dit Zonde Indiana.
Para cuando nos hayamos ido, lo van a llamar Sindiana.

Het was in deze tijd dat we de optimale omstandigheden voor deze activiteit.
Fue en este tiempo que tenemos las condiciones óptimas para esta actividad.

Het wordt tijd dat we elkaar leren kennen.
Em… Ya es tiempo de que nos conozcamos el uno al otro.

Tegen de tijd dat we gingen scheiden, was dat al voorbij.
Para cuando nos divorciamos, ya se había acabado.

Het wordt tijd dat we een afspraak maken, niet?
Es hora que lleguemos a un acuerdo,¿no te parece?

Hangt af van de tijd dat we een beetje zachte yoga kunnen worden gedaan.
Depende de la hora que lleguemos se puede hacer un poco de yoga suave.

Ik betwijfel of er nog honderd leven tegen de tijd dat we terug zijn.
Dudo que allí haya un centenar vivos cuando hallamos vuelto.

Kleine dove meid, het wordt tijd dat we naar huis gaan.
Niña sordita, es hora de irnos a casa.

Zij zal achter haar bureau zitten tegen de tijd dat we terug bij Quantico zijn.
Ella estará en la oficina para cuando volvamos a Quántico.

Begrijp: het is tijd dat we dit op politieke wijze oppakken
Comprende: Es hora de que nos tomemos esto Políticamente

Het was gedurende deze tijd dat we betrokken raakten bij de Indianapolis Fly Casters die ons hielpen terug te brengen naar de visvangst.
Fue durante este tiempo que nos involucramos con los Fly Casters de Indianápolis que nos ayudaron a regresar a la pesca.

Het wordt tijd dat we allemaal samen opstaan
Es hora de que nos alcemos todos juntos

Ik zou beginnen met een eenvoudig idee en tegen de tijd dat we naar huis vertrokken,
Comenzaría con una idea simple y cuando nos fuimos a casa,

Dus hoewel we er soms wanhopig van worden is het tijd dat we opstaan en ons spiritueel werk doen om ons bewustzijn en onze percepties en opvattingen te veranderen.
Y si bien caemos en lugares de desesperación es tiempo que nos levantemos y hagamos nuestro trabajo espiritual para cambiar nuestra propia conciencia y percepción.

Het wordt tijd dat we ze allemaal gaan openen,
Es hora de que nos empezó a abrir todos ellos,

Tegen de tijd dat we beseften dat we werden aangevallen… hadden de mannen van Lord Condé ons overweldigd.
En el momento en que nos dimos cuenta estábamos bajo ataque, los hombres de Lord Condé nos desbordaron.

Tegen de tijd dat we door hebben wat we gedaan hebben is de Aarde al vernietigd.
Cuando nos dimos cuenta de lo que habíamos hecho, ya habíamos arruinado el planeta.

Tegen de tijd dat we deden en comfort terras
Por el tiempo que nos hizo y la comodidad de terraza