TRAINDEN - vertaling in Duits

• trainierten
• bildeten
• trainiert

Voorbeelden van het gebruik van Trainden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Liefde en medeleven trainden we eruit.
Liebe, Mitgefühl, das trainieren wir denen ganz und gar ab.

zag hoe jullie mijn paard trainden.
zusah, wie ihr mein Pferd trainiert habt.

In feite trainden we de dieren om de avatars te leren besturen
Grundsätzlich trainierten wir die Tiere, damit sie lernten, diese Avatare zu kontrollieren

Ze trainden 50.000 bombardiers in het gebruik ervan-- lange, uitgebreide, maandenlange trainingssessies-- want die dingen zijn eigenlijk analoge computers.
Sie bildeten 50.000 Bombenschützen für deren Bedienung aus- in monatelangen, ausführlichen Trainingseinheiten- denn diese Apparate sind im Wesentlichen analoge Computer.

ik de mannen zag die échte kampioenen trainden…… besefte ik
ich die Männer sah, die echte Champions trainierten, wurde mir klar,

De instituten die hij oprichtte, trainden professionele artiesten
Die Einrichtungen, die er gründete, bildeten professionelle Künstler aus

Als eerste trainden ze Brian in de PW-technologie,
Als erste bildeten sie Brian in der VM-Tech aus

Die mannen die wij trainden, anderen die bij Cynuit waren,
Die Männer, die wir geschult haben, andere, die in Cynuit waren,

Ze overtuigden zelfs de laatste Bolivianen die in Cuba trainden… om zich niet bij ons aan te sluiten.
Sie haben sogar die letzten paar Bolivianer, die in Kuba ausgebildet wurden, überredet, nicht zu uns zu gehen.

Die genadeloze troepen trainden in het Trawniki-trainingskamp… een school voor massamoord, vuile klusjes.
Die im Ausbildungscamp Trawniki, einer Schule für Massenmord, Diese skrupellose Truppe, hat die Drecksarbeit erledigt. ausgebildet wurde.

we ooit zo hard trainden.
kam Jermaine zu mir Bei dem Training, das drei Stunden lief.

Ze ontwikkelden defensietechnologie en trainden officieren om inlichtingen in te winnen over de Klingons
Sie entwickelten Verteidigungstechniken und bildeten unsere Offiziere aus, um Informationen über die Klingonen

Dus verzamelden we een aantal stalen- om het uit te testen- van ziekenhuizen, trainden daarmee ratten om te zien of dit werkte, en we bereikten 89 procent gevoeligheid, 86 procent specificiteit door achtereenvolgens verschillende ratten te gebruiken.
Wir haben also Proben genommen-- zum Testen-- von Krankenhäusern und unsere Ratten damit trainiert, um zu sehen, ob es funktioniert, und-- wir hatten Erfolg! Wir können eine Sensitivität von 89 Prozent und eine Sepzifität vom 86 Prozent erreichen wenn wir mehrere Ratten hintereinander einsetzen.

gaf een team van 10 Pastoraal Werkers meer dan 1600 assisten en trainden 154 artsen, verpleegkundigen
Ein Team von 10 Ehrenamtlichen Geistlichen verabreichte mehr als 1600 Assists und bildete 154 Ärzte, Krankenschwestern

Ik bracht het jaar door met werken met kinderen die trainden om zelfmoordterrorist te worden
Dieses Jahr hab ich mich mit Kindern beschäftigt, die zu Selbstmordattentätern ausgebildet wurden und mit Rekruten der Taliban,

Hij heeft mij getrained.
Er hat mich ausgebildet.

Ze was duidelijk goed getrained.
Offensichtlich ist sie gut ausgebildet.

Ik heb getrained. Oh, dank u.
Ich habe geübt. Oh, danke.

Je hebt ze goed getrained.
Du hast sie gut unterrichtet.

Hiervoor hebben we je getrained. Verdomme Golda.
Dafür haben wir dich großgezogen. Verdammte Golda.