UITBUITING - vertaling in Duits

• Ausbeutung
• Ausnutzung
• ausbeuterisch
• ausbeuten
• ausbeuterischen
• Kinderausbeutung
• Ausbeutern

Voorbeelden van het gebruik van Uitbuiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het doel is hogere winsten voor het grootkapitaal en nog meer uitbuiting.
Das Ziel besteht darin, den Profit des Großkapitals zu steigern und die Ausbeutung zu intensivieren.

Het is duidelijk een geval van uitbuiting.
Es ist ein klarer Fall von Chauvinismus.

Uitwijzing mag geen alternatief vormen voor de grove uitbuiting van illegaal verblijvende migrerende werknemers.
Abschiebung sollte nicht die Alternative zu einer Ausbeutung illegal arbeitender Einwanderer sein.

Ik denk hier aan gevallen van onteigeningen en de uitbuiting van migrerende werknemers.
Ich denke hier an die Fälle von Zwangsenteignungen und an die Ausbeutung von Gastarbeitern.

Van kapitalisme en uitbuiting.
Gegen Lüge und Ausbeuterei.

real-time bescherming zijn de grootste wapens tegen uitbuiting van de derde-partij.
Echtzeit-Schutz sind die größten Waffen gegen die Ausbeutung von Drittanbietern.

We hebben nog steeds een probleem.- Uitbuiting, ja!
Trotzdem haben wir ein Problem. Missbrauch, ja!

Ik ben principieel tegen uitbuiting.
Ich bin gegen die Ausbeutung des Menschen.

Ze was ontsnapt, maar de uitbuiting had z'n tol geëist.
Sie konnte entkommen, aber der Missbrauch hatte Folgen.

Dat is uitbuiting.
Das ist Wucher.

Vrijwillig? Dat is de ergste vorm van uitbuiting.
Freiwillige? Das ist ja wohl die schlimmste Form von Ausbeutung.

Het is duidelijk een geval van uitbuiting.
Es ist ein klarer Fall von Chauvinismus.- Und?

De krant tegen de uitbuiting.
Die Zeitung gegen Ausbeuter!

de prijsstops energiegebruikers tegen uitbuiting door energiebedrijven zullen beschermen,
Preisobergrenzen die Energienutzer vor der Ausnutzung durch Energiekonzerne schützen,

Uitbuiting op de zwarte marktvan zeer kwetsbare groepen,
Ausnutzung besonders schutzbedürftiger Gruppen- und dies trifft auf

Getrokken worden door een ander persoon is uitbuiting, Nee.
das… Von einem Menschen gezogen zu werden ist ausbeuterisch.

Alle mensen hebben recht op bescherming tegen bestuurlijke willekeur en tegen uitbuiting door bevoorrechten.
NL Alle Menschen haben Anspruch auf Schutz vor behördlicher Willkür und vor Ausnutzung durch diejenigen, die Vorrechte genießen.

de bestrijding van mensenhandel en economische uitbuiting van migranten.
Migranten wirtschaftlich ausbeuten.

de lidstaten moeten in het geval van internationale adoptie een sterker toezicht garanderen om uitbuiting, misbruik en ontvoering van kinderen
die Mitgliedstaaten müssen eine größere Kontrolle in Bezug auf internationale Adoption gewährleisten, um Kinderausbeutung, -misshandlung, -entführung

zal elke poging om een eind te maken aan deze ontoelaatbare uitbuiting ondersteunen. Kinderen zijn immers het zwakst en het meest kwetsbaar.
wird alle Anstrengungen unterstützen, mit denen diese nicht hinzunehmende Ausnutzung der schwächsten und schutzbedürftigsten Wesen bekämpft werden soll.