UITBUITING - vertaling in Spaans

• explotación
• explotar
• explotaciones
• explotados

Voorbeelden van het gebruik van Uitbuiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Denken we aan de uitbuiting en commercialisering van het vrouwelijke lichaam in de huidige mediacultuur.
Pensemos en la instrumentalización y mercantilización del cuerpo femenino en la actual cultura mediática.

in het bijzonder van kleine kinderen, de uitbuiting van mensen voor zwarte arbeid
en particular con niños pequeños, contra la explotación mediante el trabajo clandestino

In het licht van de toenemende uitbuiting en ellende moet het proletariaat vandaag hetzelfde standpunt innemen
Hoy en día, frente a la explotación y la pobreza creciente, el proletariado debe tener la misma posición

We hebben hier voor verschillende productiesectoren met gelijke uitbuiting, zeer verschillende winstvoeten,
Tenemos aquí, para diferentes esferas de la producción y con una explotación uniforme del trabajo,

Ik zie meer een uitbuiting van de bestaande bronnen van Nevs
Veo más de una explotación de los recursos existentes de Nevs

Geen uitbuiting meer van de zwakke, rassendiscriminatie of getto's van armoede!
¡No más aprovecharse de los débiles, discriminación racial o guetos de pobreza!

De problemen van vervuiling en uitbuiting van de natuur stoppen niet aan de grenzen.
Los efectos de la contaminación y de la sobreexplotación de los recursos naturales no se detienen ante las fronteras.

kinderarbeid en de uitbuiting van kinderen aan wieiedere vorm van opleiding wordt ontzegd;
contra el trabajo infantil y contra la explotación de niños privados de cualquier tipo de formación;

Een zwendel kan leiden tot uitbuiting of diefstal van de rijkdom van het slachtoffer;
Una estafa puede resultar en la explotación o el robo de la riqueza de la víctima;

Zijn uitbuiting liet de hele wereld zien waartoe een Russisch persoon in staat is.
Su hazaña le mostró al mundo entero de lo que es capaz una persona rusa.

Kijkend naar de uitbuiting van dit beroemde figuur,
Observando las hazañas de esta famosa figura,

De bezoekers van het huis wordt gewezen op de uitbuiting in Latijns Amerika en op de verderfelijke praktijk van het apartheidsbewind in Zuid-Afrika.
Los visitantes de la casa se vieron confrontados con la explotación en Latinoamérica y las prácticas nefastas del régimen segregacionista de Sudáfrica.

De meeste deelnemers praten over hun uitbuiting terug in de dag en beschrijven een ontluikende scène die bloeide
La mayoría de los participantes hablaba libremente sobre sus hazañas en el día, describiendo una escena naciente que floreció antes de

Tot op heden hebben we alleen actieve uitbuiting waargenomen tegen Windows 7 32-bit-systemen.”.
Hasta la fecha, sólo hemos observado una explotación activa contra sistemas Windows 7 de 32 bits.

Kinderporno of de uitbuiting van kinderen bevordert, aanmoedigt, of daarbij betrokken is;
Promueve, alienta o se involucra en pornografÃa infantil o en la explotación de niños/as.

We sluiten ons aan bij diegenen die een einde willen maken aan de uitbuiting van gemarginaliseerde sociale groepen
Nos unimos a aquellos que buscan terminar con la explotación de grupos sociales marginados y abordar el sufrimiento de la Tierra

Dit in tegenstelling tot de uitbuiting via het fractional reserve banking systeem van het Westen.
Esto es en contraste con la explotación del sistema bancario de reserva fraccional de Occidente.

Het maken van een film is een creatieve uitbuiting, maar net als elk ander bedrijf is het ook bedoeld om geld te verdienen.
Hacer una película es una hazaña creativa, pero al igual que cualquier otro negocio, el objetivo es también ganar dinero.

Al vanaf de nadagen van de republiek was de Romeinse heerschappij gericht op de niets ontziende uitbuiting van de veroverde provincies;
En los últimos tiempos de la república, la dominación romana reducíase ya a una explotación sin escrúpulos de las provincias conquistadas;

van bevolkingsexplosie tot klimaatverandering of uitbuiting.
pasando por la explotación.