UITERAARD - vertaling in Duits

• natürlich
• selbstverständlich
• offensichtlich
• naturgemäß
• selbstredend
• auch
• natürliches
• natürliche

Voorbeelden van het gebruik van Uiteraard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteraard, moet deze in het geheim worden uitgevoerd.
Und natürlich muss sie heimlich durchgeführt werden.

Uiteraard zijn we demonen,
Offensichtlich sind wir Dämonen,

Maar we zoeken uiteraard naar tekenen van leven.
Wir suchen selbstverständlich nach Lebenszeichen.

Uiteraard zijn de lid-staten
Das heißt, daß die Mitgliedstaaten naturgemäß weniger Interesse daran haben,

Uiteraard zijn alle van de bovengenoemde omstandighedenHet trieste,
Alle obigen Umstände natürlichEs ist ziemlich traurig,

Uiteraard, hopen meisjes.
Natürlich, viele Mädchen.

Uiteraard kan drinken onder deze drempelwaarde nog gevaarlijke proporties aannemen.
Trotzdem kann auch ein Alkoholkonsum, der noch unter diesem Grenzwert liegt, ein gefährliches Ausmaß annehmen.

Uiteraard heb ik geen vergelijkmateriaal.
Ich hab natürlich keinen Vergleich.

Uiteraard was ze bang voor haar leven.
Sie hatte offensichtlich Angst um ihr Leben.

De regering, uiteraard, was zeer geïnteresseerd.
Selbstverständlich war die Regierung sehr interessiert.

Uiteraard komt ook het voorkómen
Selbstredend stehen die Prävention

Cijfers over het aantal illegale migranten zijn uiteraard moeilijk te verkrijgen.
Statistiken über die Anwesenheit irregulärer Migranten sind naturgemäß schwer zu erhalten.

Uiteraard heb ik gelijk.
Natürlich habe ich recht.

Amundsen-Scott is sindsdien permanent bewoond en is daarmee uiteraard de zuidelijkste bewoonde plaats op aarde.
Qaqaitsut war damit nach heutigen Forschungsstand die nördlichste natürliche Dauersiedlung der Welt.

Nee. Dat heb je uiteraard nodig, maar er is nog een ding.
Oder doch, die braucht man auch, aber da gibt's noch was anderes.- Nein.

Uiteraard tijdens ons volgende nieuwsbulletin om 18:00 uur.
Natürlich, während unserer nächsten Nachrichtensendung, um 18.00 Uhr.

Iemand die je uiteraard in verlegenheid probeert te brengen.
Jemand, der offensichtlich versucht, dich in Verlegenheit zu bringen.

Dit is uiteraard een taak voor de Commissie
Das wird selbstredend die Aufgabe der Kommission

Maar u blijft. Uiteraard.
Bleiben Sie? Ja, selbstverständlich.

Reputatie? Uiteraard weet je niets?
Natürlich erfahren SIe es als Letzte. Ruf?