UITERAARD HEEFT - vertaling in Duits

• natürlich hat
• selbstverständlich hat
• offensichtlich hat

Voorbeelden van het gebruik van Uiteraard heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteraard heeft ook de publieke belangstelling vanuit Europa
Natürlich hat auch das öffentliche Interesse in Europa

Uiteraard heeft ieder parlement zijn eigen procedures
Natürlich hat jedes Parlament seine eigenen Verfahren

Uiteraard heeft hij gelijk met zijn opmerking over de bijdrage van de Europese Unie aan het oplossen van conflicten.
Natürlich hat er Recht mit seinen Bemerkungen zum Beitrag der Europäischen Union zur Konfliktlösung.

Uiteraard heeft reclame voor een merk dat symbool staat voor de tabaksindustrie hetzelfde effect op de consumptie als rechtstreekse reclame voor een pakje sigaretten.
Die Propagierung einer Marke als Symbol der Tabakindustrie hat selbstverständlich die gleichen Auswirkungen auf den Tabakkonsum wie die direkte Werbung für eine Schachtel Zigaretten.

Uiteraard heeft de boer het recht te weten wat zijn koeien eten
Die Landwirte haben natürlich ein Recht darauf, zu wissen, was ihre Kühe fressen

Het akkoord met Marokko is natuurlijk een politieke kwestie, en uiteraard heeft politiek ook iets met het aanvoelen van situaties
Natürlich ist das Abkommen mit Marokko eine politische Frage. Politik hat natürlich auch etwas mit Sensibilität

De Raad heeft deze brief niet ontvangen, maar uiteraard heeft het voorzitterschap de heer Cem antwoord gegeven.
Der Rat wurde nicht mit diesem Schreiben befasst, aber die Präsidentschaft hat selbstverständlich Herrn Cem geantwortet.

Uiteraard heeft de Commissie in haar mededeling de lijn van de reeds getroffen maatregelen doorgetrokken.
Die Mitteilung der Kommission trägt natürüch den bereits getroffenen Maßnahmen Rechnung und schlägt deren Ergänzung vor.

Uiteraard heeft Kol je alles verteld.
Sicherlich hat Kol dir alles offenbart,

Uiteraard heeft Ed zo'n ruckus in de stadsbureaucratie opgewekt
Offenbar hatte Ed in der Stadtbürokratie einen solchen Rucksinn erhoben,

Uiteraard heeft voedsel in blik, waaronder visconserven,
Lebensmittelkonserven haben natürlich ihre Vorteile, auch Fischerzeugnisse in Konserven,

Mijnheer de commissaris, uiteraard heeft u gelijk als u zegt dat militaire operaties niet uit de Europese begroting gefinancierd kunnen worden.
Herr Kommissar! Selbstverständlich gebe ich Ihnen Recht, dass militärische Operationen ausgeschlossen sind von der Finanzierung im europäischen Haushalt.

Uiteraard heeft de farmaceutische industrie behoefte aan veel middelen,
Selbstverständlich braucht die pharmazeutische Industrie große Mittel,

Uiteraard heeft Israël het recht om zich tegen terroristische acties te beschermen,
Selbstverständlich hat Israel das Recht, sich gegen terroristische Handlungen zu schützen,

Uiteraard heeft de heer Gauthier gelijk-
Selbstverständlich hat Herr Gauthier-

Uiteraard heeft Yvette Ellison Casey McManus niet vermoord,
Offensichtlich hat Yvette Ellison nicht Casey McManus umgebracht,

Uiteraard heeft Israël het recht zijn burgers tegen terroristische aanslagen te beschermen.
Selbstverständlich hat Israel ein Recht darauf, seine Bürger vor terroristischen Anschlägen zu schützen,

Uiteraard heeft het Bureau de Commissie wel verzocht,
Das Amt hat selbstverständlich die Kommission aufgefordert, ein Verfahren zur

Deze reeks aanslagen baart ons grote zorgen. Uiteraard heeft de Commissie aangegeven
Diese schnelle Abfolge von Ereignissen ist sehr bedrückend, und die Kommission hat selbstverständlich ihre Bereitschaft signalisiert,

Uiteraard heeft iedere immigrant, ook al is hij
Ohne Frage haben alle Einwanderer, auch die illegalen,