UITGEDEELD - vertaling in Duits

• verteilt
• ausgeteilt
• gegeben
• verteilen
• wurden verteilt

Voorbeelden van het gebruik van Uitgedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb alleen linten uitgedeeld.
Ich habe nur Schleifen verteilt.

Ik heb een paar goeie uitgedeeld.
Ich hab sogar ganz gut ausgeteilt.

Alsof burgerrechten snoep was dat werd uitgedeeld door rechters.
Als wären Bürgerrechte Zuckerkram, der von Richtern verteilt wird.

Over vijf minuten wordt alles uitgedeeld op het sportveld.
Minuten werden die Sachen auf dem Sportplatz verteilt.

Beschuldigden campagneleiders elkaar Over een controversiële folder… Die in sommige zwarte buurten Is uitgedeeld.
Wegen eines Flugblattes, das in den afroamerikanischen Vierteln verteilt wurde.

Lk heb de Wizards uitgedeeld.
Ich habe alle Wizards verteilt.

Hé, ik heb een hoop folders uitgedeeld.
Also, ich hab jetzt'nen Haufen Flugblätter verteilt.

De nieuwe zweminstructeur heeft ze gisteren pas uitgedeeld.
Der neue Schwimmtrainer hat sie erst vor Kurzem verteilt.

Ik heb met hem de pamfletten uitgedeeld.
Denn ich habe ja mit ihm die Flyer verteilt.

Iemand heeft Kleenex gekocht en die uitgedeeld.
Jemand brachte extra Taschentücher mit und verteilte sie.

Ik heb de hele avond genetwerkt en m'n visitekaartjes uitgedeeld.
Jedenfalls verbrachte ich den Abend mit Networking und verteilte meine Visitenkarten.

Die pillen worden uitgedeeld als xtc-pillen op een rave.
Diese Pillen werden verteilt wie Bonbons.

De stemlijst is uitgedeeld.
Die Stimmliste wurde verteilt.

Per race worden er punten uitgedeeld aan renners, ploegen en landen.
Bei jedem Rennen werden Punkte für eine Gesamtwertung der Fahrer, Mannschaften und Nationen vergeben.

Het wordt hier uitgedeeld.
Es wird hier verteilt.

Anderzijds, de door zang uitgedeeld geluiden kunnen ook hier afgeleid.
Auf der anderen Seite, die Klänge durch Gesang ausgegeben kann auch hier ablenken.

Dat hebben we uitgedeeld.
Das haben wir verteilt.

Daarom moeten we erop staan dat de oorspronkelijke teksten op tijd worden vertaald en uitgedeeld.
Also müssen wir darauf bestehen, daß die Ursprungstexte fristgerecht übersetzt und ausgelegt werden.

Het is niet meer uitgedeeld.
Es wurden keine mehr verteilt.

We hebben de bekers nog niet uitgedeeld.
Aber wir haben den Siegern noch nicht die Pokale überreicht.