Voorbeelden van het gebruik van Uitroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nu kan ik uitroepen oefenen voor als Stan en ik naar het meer gaan.
Jetzt kann ich Ausrufe für die Ankunft am See üben.Ook het uitroepen van de totale oorlog door Goebbels in 1943 bracht daarin geen verandering.
Selbst der 1943 von Joseph Goebbels ausgerufene totale Krieg änderte daran nichts.Vrijheid uitroepen in het land, en tot al de inwoners daarvan.
Wilde ik een overwinning uitroepen. Nou, eigenlijk.
Tja, eigentlich… hoffte ich, einen Sieg zu verkünden.Barbados uitroepen tot een parlementaire republiek.… vanaf deze dag en voor altijd.
Von heute bis in alle Ewigkeit erkläre ich Barbados zur parlamentarischen Republik.Kunnen jullie de namen uitroepen van Fow News vuilbak mensen? O Lois!
Moet ik mezelf tot koning van Rome uitroepen?
Ze wilden hem tot koning uitroepen.
Nog meer uitroepen.
Noch mehr Ausrufe.Kan ik… belasting heffen, de oorlog uitroepen?
Kann ich den Krieg steuern oder deklerieren?Applaus- Uitroepen van de Communistische tie en geestverwanten.
Heren… Als de Joden de onafhankelijkheid uitroepen, moet het leger in actie komen.
Meine Herren… und umgehend unsere Armee auf den Weg schicken! Wenn die Juden heute die Unabhängigkeit ausrufen, müssen wir auf der Stelle handeln.We willen onszelf natuurlijk niet tot doelwit uitroepen en evenmin paniek zaaien,
Hij liet zich tot„leider van Italia“(dux Italiae) uitroepen, die het gehele westen de eed van trouw liet afleggen.
Er ließ sich zum„Führer Italiens“(dux Italiae) ausrufen, dem der gesamte Westen den Treueid leisten musste.Met veel plezier heb ik voor het uitroepen van 2011 tot Europees Jaar van het vrijwilligerswerk gestemd.
Mit großer Freude habe ich für die Festlegung des Jahres 2011 als das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit gestimmt.we 2009 tot het Europese Jaar van creativiteit en innovatie uitroepen.
wir das Jahr 2009 zum Europäischen Jahr für Kreativität und Innovation erklären.liet zichzelf tot farao uitroepen.
ließ sich selbst zum Pharao ausrufen.we eveneens voor dat de Europese instellingen en de lidstaten 22 februari uitroepen tot de Internationale dag voor gelijke beloning.
schlagen wir auch vor, dass die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten den 22. Februar zum"Internationalen Tag für gleiches Entgelt" erklären.Niet in de laatste plaats roepen wij op tot de onmiddellijke demilitarisering van de regio en daarmee tot het uitroepen van het Noordpoolgebied tot gedemilitariseerde zone.
Nicht zuletzt rufen wir zu einer sofortigen Demilitarisierung der Region auf, und damit zur Etablierung der Arktis als entmilitarisierte Zone.zij opnieuw hun onafhankelijkheid konden uitroepen.
sie ihre Unabhängigkeit erneut proklamieren konnten.
