UITROEPEN - vertaling in Spaans

• declarar
• gritar
• claman
• la proclamación
• exclamaciones
• como
• llamando
• gritos
• declaraciones
• clamar
• declarará
• declare

Voorbeelden van het gebruik van Uitroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom moest men zelf de zaak ter hand nemen en overal soevereine kantons uitroepen.
Había que tomar cartas en el asunto y proclamar en todas partes cantones soberanos.

Juni 1946. 't Uitroepen van de Republiek Italië.
De junio,'46. Proclamación de la república italiana.

De arbeiders antwoordden met het uitroepen van de Commune en met de burgeroorlog.
Los obreros respondieron proclamando la Comuna y la guerra civil.

Deze taken zullen oorlog in vrede transformeren en jullie soevereiniteit aan allen uitroepen.
Estas labores transformarán la guerra en paz y proclamarán su soberanía a todos.

Maar belangrijker is het uitroepen van een" no-fire period”,
Pero lo importante es declarar un"no-fire period",

Ook steun ik het voorstel voor het uitroepen van een Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van alle totalitaire en autoritaire regimes.
También apruebo la propuesta de declarar un"Día Europeo Conmemorativo" de las víctimas de todos los regímenes totalitarios y autoritarios.

Afhankelijk van het geloof van degenen die uitroepen naar MIJ om hen te redden zal bepalen
Dependiendo de la fe de los que claman a MÍ para que los salve eso determinará si morirán

En ten slotte, op 17 februari 2008, het uitroepen van de onafhankelijkheid, die inmiddels door bijna 100 landen wordt erkend.
Luego, el 17 de febrero de 2008, la proclamación de la independencia, hoy reconocida por cerca de 100 países.

Vrijwel onmiddellijk na het uitroepen van de staat in 1948 wees Israël de stad Jeruzalem aan als hoofdstad.
Casi inmediatamente después de declarar la estadidad en 1948, Israel designó a la ciudad de Jerusalén como su capital.

De Heiligen die uitroepen tot MIJ, “Bevrijd mij van de hand van deze boosaardige vijanden!” zullen bevrijd worden(Jer 15:21)!
¡Los Santos quienes claman a MI, libértame de las manos de estos inicuos enemigos!¡Serán libertados(Jer. 15:21)!

Dit kan alleen met een programma dat het uitroepen van een Catalaanse republiek koppelt aan socialistische maatregelen in het voordeel van de bevolking.
Y esto sólo es posible con un programa que ligue la proclamación de la república catalana a medidas socialistas efectivas en beneficio de la población.

Zijn uitroepen naar huis te rijden de passie van de enige keuze die ze hebben verlaten.
Sus exclamaciones llevan a casa la pasión de la única opción que les queda.

Het zijn alleen diegenen die nu naar MIJ uitroepen die beschermd zijn tegen de Gedachten Manipulerende golven die in de lucht zijn.
Estos son solamente aquellos que claman a MÍ ahora que son protegidos de las ondas de control mental que están en el aire.

In het besluit is eveneens bepaald dat de Commissie een noodsituatie voor de EU kan uitroepen(zie bijlage I).
Asimismo, la Decisión determina que la Comisión podrá declarar una situación de emergencia europea(véase el anexo I).

Daarom kon hij uitroepen: ‘Ik roem in deze situatie- God werkt in mij door mijn lijden.
Por eso es que él podía gritar,“Me glorío en mi situación presente- Dios esta obrando en mi a través de todo lo que sufro.

Het uitroepen van een Palestijnse staat door Arafat leek meer een politiek drukmiddel dan een realistisch plan.
La proclamación de Arafat de crear un estado palestino me parece más un medio de presión política que un plan real.

woorden, uitroepen die hij overal kon horen,
palabras, exclamaciones que él podía oír por todos lados,

Afhankelijk van het geloof van degenen die uitroepen naar MIJ om hen te redden zal bepalen
Dependiendo de la fe de aquellos que claman a MÍ para que los salve eso determinará si morirán

van Besluit nr. 1082/2013/EU houdt in dat de Commissie nu ook een noodsituatie voor de volksgezondheid kan uitroepen voor de EU.
1082/2013/UE es que la Comisión también puede ahora declarar una situación de emergencia para la salud pública en la Unión.

Na het uitroepen van de Republiek in 1931, verliet zij de BRD radicalen
Tras la proclamación de la República en 1931, dejaron la FRG los radicales