AUSRUFEN - vertaling in Nederlands

• uitroepen
• omroepen
• afkondigen
• oppiepen
• uit te roepen

Voorbeelden van het gebruik van Ausrufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn Sie Fragen haben, soll sie mich ausrufen.
Bij vragen mag ze me bellen.

Lch hätte nach Flavius ausrufen können.
Ik had Flavius kunnen roepen.

Ich wollte gerade die letzte Runde ausrufen.
Ik wilde net het sein voor de laatste ronde geven.

Wir sollten einen Waffenstillstand ausrufen. Sieh mal.
We moeten een wapenstilstand afroepen. Luister.

Ich hätte nach Flavius ausrufen können.
Ik had Flavius kunnen roepen.

Heute wird Präsident Ram Baran Yadab die Verfassung unterzeichnen und ausrufen.
Vandaag zal president Ram Baran Yadab de grondwet tekenen en verkondigen.

Wir dürfen nur Ärzte ausrufen.
We mogen alleen maar artsen oproepen.

Hallo Vermittlung, können Sie Mr Smith ausrufen lassen?
Hallo, telefoniste? Wilt u Mr Smith laten oproepen?

Meine Herren… und umgehend unsere Armee auf den Weg schicken! Wenn die Juden heute die Unabhängigkeit ausrufen, müssen wir auf der Stelle handeln.
Heren… Als de Joden de onafhankelijkheid uitroepen, moet het leger in actie komen.

Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:«O mein Volk,
En Fir'aun liet onder zijn volk omroepen:"Mijn volk,

Er ließ sich zum„Führer Italiens“(dux Italiae) ausrufen, dem der gesamte Westen den Treueid leisten musste.
Hij liet zich tot„leider van Italia“(dux Italiae) uitroepen, die het gehele westen de eed van trouw liet afleggen.

Sie kann einen gemeinschaftsweiten Notfall für besonders betroffene geografische Regionen, die sich auf mehr als einen Mitgliedstaat erstrecken, ausrufen.
Zij kan ook een communautaire noodsituatie afkondigen voor specifieke geografische regio's die meer dan één lidstaat omvatten.

Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen:"O mein Volk,
En Fir'aun liet onder zijn volk omroepen:"Mijn volk,

ließ sich selbst zum Pharao ausrufen.
liet zichzelf tot farao uitroepen.

zum Kaiser ausrufen.
tot keizer uitroepen.

Die Verfasser dieses Berichts wollen das Jahr 1997 zum"Europäischen Jahr gegen Rassismus" ausrufen.
De opstellers van dit verslag zijn van plan 1997 uit te roepen tot"Europees Jaar tegen racisme.

Großmutter, die sicherlich ausrufen wird, Oh -Baby!
grootmoeder die zeker zal uitroepen, Oh baby!

Es gibt kein Bauvorhaben, keine neue Intifada auf palästinensischer Seite und auch kein Ausrufen des palästinensischen Staates.
Geen bouwplannen, geen nieuwe intifada van Palestijnse kant en ook geen uitroepen van de Palestijnse staat.

Das Regiment sollte einen Wettbewerb ausrufen- der erste, der ein finnisches Flugzeug sichtet, gewinnt den ersten Preis.
Het regiment heeft een wedstrijd uitgeschreven… De eerste die een Fins vliegtuig ziet wint de eerste prijs.

Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:«O mein Volk,
En Fir'aun riep tot zijn volk, hij zei:"O mijn volk, is het koninkrijk van Mishr(Egypte)