PROCLAMANDO - vertaling in Nederlands

• verkondigen
• verkondiging
• verklaarde
• door te beweren
• proclameren
• verkondigt
• verkondigde
• verkondigend
• het uitroepen
• uitroepende
• toe te roepen

Voorbeelden van het gebruik van Proclamando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1999, Pantone lanzó un comunicado de prensa proclamando al cerúleo como“el color del milenio” y“la tonalidad del futuro”.
In 1999 bracht Pantone een persbericht uit waarin het cerulean werd verkondigd als de “Kleur van het Millennium” en” de tint van de toekomst.

Entonces apareció Juan, proclamando la venida del Hijo del Hombre
Daarna verscheen Johannes die de komst van de Zoon des Mensen aankondigde, en ge hebt hem gedood

Los profetas del Nuevo Testamento"suplieron la carencia," proclamando el mensaje de Dios a las personas que no tenían acceso a éste de otro modo.
De profeten van het Nieuwe Testament “overbrugden de kloof” door Gods boodschap te verkondigen aan de mensen die daar anders niet over hadden kunnen horen of lezen.

Kozyrev despertó controversia mundial nuevamente proclamando que la Luna exhibía actividad volcánica en el cráter de Alphonsus.
Kozyrev opnieuw wereldwijd controverse door aan te kondigen dat de Maan vulkanische activiteit in de krater Alphonsus tentoonstelt.

Justifican este comportamiento bárbaro proclamando que"era necesario para mantener el orden".
Dergelijk barbaars gedrag wordt gerechtvaardigd met de bewering dat'het nodig is om de orde veilig te stellen'.

Sean santuarios de respeto a la vida, proclamando la sacralidad de toda vida humana desde su concepción hasta la muerte natural.
Wees vrijplaatsen van respect voor het leven, verkondig de heiligheid van elk menselijk leven vanaf de conceptie tot de natuurlijke dood.

David Ben-Gurion proclamando la independencia bajo un gran retrato de Theodor Herzl,
David Ben-Gurion verklaart zich onafhankelijk onder het grote portret van Theodor Herzl,

Esta posición firme a favor del Reino se demuestra públicamente proclamando regularmente las Buenas Nuevas y al hacer nuevos discípulos(Mateo 24:14).
Dit standvastige standpunt ten gunste van het Koninkrijk wordt publiekelijk getoond door regelmatig het Goede Nieuws te verkondigen(Mattheüs 24:14)(The Good News).

El Nuevo Centro de Ministros Voluntarios de Scientology Extiende su Mano Amiga a Clearwater Proclamando“Se Puede Hacer Algo Al Respecto”.
Nieuw Scientology Pastoraal Werkers Centrum reikt in Clearwater de Helpende Hand met de Boodschap: “Er kan iets aan gedaan worden”.

Las voces de aquellos que van a seguir proclamando la Verdad no recibirán cobertura de los medios de comunicación.
De stemmen van degenen die zullen blijven de Waarheid verkondigen zullen geen media belangstelling ontvangen.

Las voces de aquellos que van a seguir proclamando la Verdad no recibirán cobertura de los medios de comunicación.
De stemmen van diegenen die de Waarheid zullen blijven verkondigen zullen geen media-aandacht krijgen.

Mi amadísima hija, levántate ahora con fuerza, para continuar proclamando Mi Santísima….
Mijn zeer geliefde dochter, verhef je nu met kracht om Mijn allerheiligste woord verder te verkondigen.

Los que aman a Dios y su reino continúan proclamando este hecho como buenas nuevas.
En zij die God en zijn koninkrijk liefhebben, blijven dit feit als goed nieuws bekendmaken.

Y en cuanto al Freon, por cierto, siguieron proclamando y proclamando:“el Freon destruirá la capa de ozono”.
En trouwens CFK-- ze bleven maar opzwepen en opzwepen, “oh, CFK zal de ozon vernietigen”.

recorrería todos los lugares habitados, proclamando el poder de Dios.
hij zou gaan door alle bewoonde plaatsen, om de kracht Gods te verkondigen.

Sus infinitos bloques de piedra se superponen uno sobre otro para alzar sus 146 metros hacia el inmaculado cielo azul de Egipto, proclamando la gloria de su creador.
De oneindige blokken steen overlappen elkaar om de 146 meter naar de onberispelijke blauwe hemel van Egypte te verheffen en zo de glorie van de schepper te verkondigen.

La enseñanza de la Asunción de María es un paso más para hacerla igual a Cristo, proclamando esencialmente la deidad de María.
Het onderwijzen van de Maria-Tenhemelopneming is een eerste stap om haar gelijk te stellen aan Christus, wat in essentie hetzelfde is als verkondigen dat Maria een godheid zou zijn..

tiene tanto sentido si yo me presentara aquí proclamando el derecho de Suecia a existir en fronteras seguras.
zo veel zin als dat ik hier zou staan en Zweden's bestaansrecht binnen veilige grenzen verkondig.

Y exhibieron por todo el palacio un pequeño gato, proclamando que acababa de parirlo la sultana.
Zij vertoonden tegenover heel het paleis een jonge kat, met de bewering dat de sultane daar zojuist van bevallen was.

el gobierno declara el cese absoluto de hostilidades en el país, proclamando que el orden público había sido restablecido.
de overheid verklaart de absolute stopzetting van de vijandelijkheden in het land, te beweren dat de openbare orde was hersteld.