BOODSCHAP - vertaling in Spaans

• mensaje
• recado
• mensajes
• mensajito

Voorbeelden van het gebruik van Boodschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Boodschap van Captain Kirk.
Noticias de Capitán Kirk.

Ik breng een boodschap van uw zuster.
Traigo noticias de tu hermana.

We moeten een boodschap van trots, van motivatie, van energie overbrengen.
Necesitamos transmitir un mensaje de orgullo, de motivación, de energía.

Ik geloof dat deze boodschap in de landen van Latijns-Amerika aankomt.
Éstos tienen que ser los mensajes y creo que los países latinoamericanos los perciben.

Een boodschap, misschien?
¿Para enviar un mensaje, tal vez?

De boodschap is duidelijk.
La señal es bastante clara.

Het is een duidelijke en positieve boodschap van Europa aan het Ierse volk.
Se ha enviado un mensaje claro y positivo desde Europa al pueblo irlandés.

Dit is voorzeker de boodschap die een eerwaardige boodschapper heeft gebracht!
Que es, ciertamente, la palabra de un Enviado noble!

De boodschap was incompleet,
La transmisión estaba incompleta,

De boodschap was overgebracht.
Ningún mensaje.

Nu een boodschap van onze sponsors.
Ahora, una palabra de nuestros patrocinadores.

Hoe zou u reageren op zo'n boodschap van de Heer Jezus Christus?
¿Cómo respondería usted a un mensaje como ese procedente del Señor Jesucristo?

Een boodschap voor mijn grootmoeder.
Un encargo para mi abuela.

Gods boodschap via de radio.
La señal de Dios a través de la radio.

En die boodschap was.
Y la palabra es"sindicato".

Ik geloof de boodschap in dit boek en probeer ernaar te leven….
Creo y trato de vivir por el mensaje de este libro….

Nadat hun boodschap voorbij is!
Después de que el Mensaje de ellos ha pasado!

Gewoon een vervelende boodschap, die ik niet langer kan negeren.
Sólo un mandado problemático que no puedo seguir ignorando.

Boodschap voor Abigail.
Noticias, Abigail.

Ik heb een boodschap van je vader.
Tengo palabra de su padre querido.