RECADO - vertaling in Nederlands

• boodschap
• bericht
• doen
• klusje
• boodschappen
• berichten

Voorbeelden van het gebruik van Recado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenemos un recado para ti.
We hebben 'n bericht voor je.

Vimos las noticias. Oí tu recado.
We zagen het nieuws en kregen je bericht.

Joder. Tengo un recado muy raro de Florence.
Verdomme, ik heb een heel raar bericht van Florence.

Hola, habla Harry. Deje un recado.
Hallo, met Harry Laat een bericht achter.

No sería un día de mi vida sin un recado para mi mamá.
Zonder klus voor m'n moeder is m'n dag niet compleet.

no por un recado.
niet voor een boodschapje.

Deja que haga este recado y luego podré volver a casa.
Laat me deze boodschap doen en dan kan ik naar huis komen.

Le he dicho que me esperaba un aburrido recado para mi primo.
Ik zei dat ik een vervelende boodschap voor mijn neef moest doen.

¿Quiere dejar algún recado?
Wil je een boodschap achter laten?

¿Qué recado?
Wat voor klusje?

Es así como me ves Como si no tuviera ningún recado.
Zie ik er zo voor je uit? Alsof ik niets te doen heb?

El cabrón estuvo haciendo un recado.
Die kloothommel had loopdienst.

Linda no está allá, pero había un recado.
Linda is er niet, maar… er was wel een briefje.

¿Qué clase de recado?
Wat voor opdracht?

Supongo que recibiste mi recado.
Ik denk dat je mijn briefje hebt gekregen.

¿vas a estar bien aqui solo si salgo a hacer un recado?
Gaat het hier lukken op je eentje als ik even weg moet?

Una felicitación navideña con recado.
Een kerstgroet met een boodschap.

¿Ese es tu recado oficial?
Zijn dat je officiële politiezaken?

Soy Polly, traigo un recado.
Polly. Ik heb 'n briefje.

Antes tienes que hacerme un recado.
Je moet iets voor me doen.