BRIEFJE - vertaling in Spaans

• nota
• carta
• billete
• post-it
• notas
• billetes
• cartita
• notita
• cartas

Voorbeelden van het gebruik van Briefje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al die getallen staan op dit briefje.
Cada uno de esos números aparece en estas notas.

Ze schrijft de tijd altijd op het briefje.
Siempre pone la hora en las notas.

Neem een briefje… en lees hardop de naam van je lab partner.
Tomen un papelito y lean el nombre de su compañero de laboratorio.

Maar om het briefje te krijgen, moet je eerst het ei breken.
Pero para leerlo, tienes que romper el huevo.

Het briefje voor Brandon om bloemen te kopen
El mensaje para Brandon era comprar flores

Het briefje van Amelia.
El papel de Amelia.

Vader, bedoel je dat briefje iets was uit het toneelspel?
Papá,¿quieres decir que la nota era algo fuera de la obra?

G-A-P. Dat briefje in z'n zak.
G, A, P, de la nota en su bolsillo.

Interessant het briefje dat we vonden in de zak van Boddard,?
Interesante.¿Esa nota que encontramos en el bolsillo de Goddard?

Bij het script zat een briefje over hoe het opgenomen moest worden.
El guión venía con una nota sobre cómo querían que lo grabara.

Hij haalt het briefje van de poot van de vogel.
Retira el mensaje de la pata del ave. Esto es lo que dice.

Wie liet een briefje achter in Hanna's kies?
¿Quién dejó un mensaje en los dientes de Hanna?

De overvaller gaf een briefje aan het meisje achter het loket.
El atracador le pasó una nota escrita en mayúsculas ala chica dela ventanilla.

Ik kan het briefje niet uitleggen, maar ze zou niet zomaar bij me weggaan.
No puedo explicar lo de la nota, pero ella no me dejaría.

Geen briefje, telegram, rooksignaal.
Ni una carta, telegrama ni señal de humo.

Leg een briefje op mijn bureau, zou je alsjeblieft,
Coloca un cartel sobre mi escritorio, quieres,

Als je mij zo'n briefje geeft, vermoord ik je.
Me das un mensaje así de pequeño y te mato.

Een briefje naar de andere kant van de wereld sturen?
¿Llevar un mensaje al otro lado del mundo?

Als je nog iets over dat briefje te zeggen hebt, is dit het moment.
Si quieres decir algo más sobre la nota, ahora es el momento.

Op het briefje stond het menselijke alfabet
Ese papel era… El alfabeto humano