UITWISSELING VAN INFORMATIE TUSSEN DE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten
• Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten
• Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten
• Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten
• Datenaustausch zwischen Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Uitwisseling van informatie tussen de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de dienstverrichter zich naar de ontvangende lidstaat verplaatst: uitwisseling van informatie tussen de lidstaten, aansluiting pro forma bij de bevoegde beroepsorganisatie, tijdelijke inschrijving bij de instelling voor sociale zekerheid van de ontvangende lidstaat..
der Dienstleister sich in den Mitgliedstaat der Dienstleistungserbringung begibt: Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, Pro-forma-Eintragung bei der zuständigen Berufsorganisation, vorübergehende Anmeldung beim Sozialversicherungsträger des Aufnahmemitgliedstaates.

Op lange termijn is het de bedoeling dat de kaart voorzien wordt van een elektronische chip om de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten sterk te vergemakkelijken
Langfristig soll die Karte mit einem elektronischen Chip versehen werden, der den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten beträchtlich erleichtert

doeltreffende mechanisme en kader voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten over het desbetreffende beleid
effizientesten Mechanismus und Rahmen für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über einschlägige politische

er een geautomatiseerd systeem voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten komt, dat snelle toegang tot dergelijke gegevens mogelijk maakt in heel de Unie.
ein computergestütztes System für den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten einzurichten, das einen schnellen Zugang zu dieser Art von Informationen im gesamten Hoheitsgebiet der Union ermöglicht.

digitale bewaring nuttige platforms zijn voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten.
digitale Bewahrung als hilfreiche Plattformen für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten.

hun veelvuldige gebruik en hun faciliterende rol bij de snelle en veilige uitwisseling van informatie tussen de lidstaten.
ihrer Bedeutung für die Erleichterung des schnellen, sicheren Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten gesehen werden.

De Commissie moet ook de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en haarzelf over de nationale regelingen vergemakkelijken
Die Kommission wird auch den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten und ihr selbst über nationale Regelungen fördern,

De Commissie wil in de loop van het tweede halfjaar 2003 een voorstel indienen voor een verordening inzake de wederzijdse bijstand en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie op het gebied van BTW-fraude en het witwassen van geld.
Die Kommission beabsichtigt, im zweiten Halbjahr 2003 einen Vorschlag für eine Verordnung über die gegenseitige Unterstützung und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Bereich MwSt-Betrug und Geldwäsche vorzulegen.

Het hoofddoel van de conclusies is een bredere economische analyse van de effecten van staatssteun te realiseren door de dialoog en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten te bevorderen.
Hauptziel der Schlussfolgerungen ist die Entwicklung einer Methode für eine umfassendere wirtschaftliche Analyse der Auswirkungen der staatlichen Beihilfen durch die Förderung eines intensiveren Dialogs und Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten.

Het voorzitterschap zal ook de door het Oostenrijkse voorzitterschap in het kader van CIREH aangevatte werkzaamheden ter bespoediging van de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten voortzetten en daarbij ook de kandidaatlanden betrekken.
Der Vorsitz wird auch die vom österreichischen Vorsitz in CIREFI eingeleiteten Arbeiten zur Beschleunigung des Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten aufgreifen und fortführen und um die wichtige Einbindung der Beitrittskandidaten erweitern.

modernisering van bestaande regels die de basisregels vormen voor administratieve samenwerking en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten om belastingfraude op te sporen en te voorkomen.
Ausweitung und Modernisierung von Regelungen ab, die die Grundlage der administrativen Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten zwecks Aufdeckung und Verhinderung von Steuerhinterziehung bilden.

Vervolgens een deel betreffende gegevensbescherming, uitwisseling van informatie tussen de lidstaten, rapportage en sancties(hoofdstuk V) en ten slotte een
Der dritte Teil regelt den Datenschutz, den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, die Berichterstattung und die Sanktionen(Kapitel V),

doelmatige uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en versterking van de middelen voor onderzoek naar markervaccins.
wirksamer Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, Aufstockung der Mittel für die Forschung an Markerimpfstoffen.

een communautair informatiesysteem om de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten te vergemakkelijken, en facilitatie van een adequate respons via het communautaire mechanisme voor civiele bescherming2.
Weiterentwicklung von Vorsorgemaßnahmen, gemeinschaftliches Informationssystem zur Erleichterung des Informationsaustauschs zwischen Mitgliedstaaten, Erleichterung von Abhilfemaßnahmen mit Hilfe des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz2.

een opleidingsprogramma voor de inspecteurs, de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten via een gemeenschappelijk informatiesysteem
Ausbildungsprogrammen für die Besichtiger, den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten über ein gemeinsames Informationssystem

voor alle beroepen in artikel 46 een algemene bepaling invoegt over de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten over ernstige feiten die zich bij de vestiging van de betrokkene op hun grondgebied hebben voorgedaan en die op de uitoefening van
die in Artikel 46 für alle betroffenen Berufe eine allgemeine Bestimmung über den Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten einfügt, der schwere Vergehen während der Niederlassung des betreffenden Berufsangehörigen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten betrifft,

namelijk de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie met betrekking tot intergouvernementele overeenkomsten
nämlich der Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission über zwischenstaatliche Abkommen

De verordening legt de voorwaarden en procedures vast voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten over aanvragen van visa voor kort verblijf
Sie regelt die Bedingungen und Verfahren für den Datenaustausch zwischen Mitgliedstaaten über Anträge auf Erteilung eines Visums für einen kurzfristigen Aufenthalt

Uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie.
Kommunikation zwischen Mitgliedstaaten und Kommission.

Het formaat voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten;
Zum Format für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten;