UNIVERSITEITEN - vertaling in Duits

• Universitäten
• Hochschulen
• Colleges
• Unis
• Hochschule
• Universität
• College

Voorbeelden van het gebruik van Universiteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn veel universiteiten in New York.-New York.
In New York sind auch eine Menge Unis. New York.

Kunt u bewijzen dat iemand op deze universiteiten omgekocht is… zoals u het noemt?
Können Sie beweisen, dass diese Universitäten"geschmiert" wurden?

De heer Giuseppe PIZZA staatssecretaris van Onderwijs, Universiteiten en Onderzoek.
Giuseppe PIZZA Staatssekretär für Bildung, Hochschulen und Forschung.

Hij doceerde aan de universiteiten van Bielefeld(1979/80), Göttingen en Keulen.
Von 1979-1980 lehrte er an der Universität Bielefeld, dann in Göttingen und in Köln.

De heer Jorge FERNÁNDEZ DÍAZStaatssecretaris voor Onderwijs, Universiteiten, Wetenschappelijk Onderzoek en Ontwikkeling.
Herrn Jorge FERNÁNDEZ DÍAZStaatssekretär für Bildung, Hochschule, Forschung und Entwicklung.

Zes universiteiten willen me.
Sechs Colleges wollen mich haben.

Het is alleen, universiteiten zou mijn ding moeten zijn.
Es ist einfach… Das College ist doch meine Sache.

Maar de universiteiten in New York waren toen gratis. Ik wist niet precies hoe….
Sie wusste nicht genau, was, aber damals kosteten die New Yorker Unis nichts.

agentschappen voor meteorologie of hydrografie en universiteiten.
Agenturen für Meteorologie oder Hydrografie und Hochschulen.

Er zijn veel universiteiten.
Es gibt dort viele Universitäten.

De Vlaamse universiteiten werden verplicht volledig Nederlandstalig.
Die Flamen forderten eine einsprachige(niederländischsprachige) Universität.

Juan Manuel ROJO ALAMINOS Staatssecretaris voor de Universiteiten en voor Onderzoek.
Juan Manuel ROJO ALAMINOS Staatssekretär für Hochschule und Forschung.

Hij bezoekt universiteiten met Grace.
Er besucht mit Grace Colleges.

Helaas wel. Twee universiteiten ontkennen dat ze daar is gewest.
Zwei Unis bestreiten, dass sie dort studiert hat. Leider.

Ik heb wel gestudeerd. Ik ben van drie universiteiten gegooid.
Ich bin dreimal vom College geflogen.

De heer Julio IGLESIAS DE USSELstaatssecretaris van Onderwijs en Universiteiten.
Herr Julio IGLESIAS de USSELStaatssekretär für Bildung und Hochschulen.

Regeringsgebouwen. Wapenindustrie, banken en universiteiten.
Regierung, Waffenindustrie, Banken, Universitäten.

Op bijna alle universiteiten in dit land wordt gestaakt.
An fast jeder Universität dieses Landes wird dafür demonstriert.

Europa in de universiteiten.
Europa in der Hochschule.

We gingen naar verschillende universiteiten.
Wir gingen an verschiedene Colleges.