VARIABELE RENTE - vertaling in Duits

• variabler Verzinsung
• variablen Zinssatz
• variabler Zins
• variabel verzinsliche
• variabler Verzin
• variablen Zinssätzen

Voorbeelden van het gebruik van Variabele rente in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Middelen tegen variabele rente heeft zij eveneens verkregen door directe emissies tot een bedrag van 200 miljoen 1986: 291,4 miljoen.
Der Betrag der direkt mit variabler Verzinsung aufgenommenen Mittel belief sich auf 200 Millionen gegenüber 291,4 Millionen im Jahre 1986.

Bovendien is een aanvullend bedrag van 146 miljard PTE tegen variabele rente en lage kosten via swaptransacties verkregen.
Ein zu sätzlicher Betrag von 146 Mrd PTE mit variabler Verzinsung wurde darüber hinaus zu attraktiven Ko sten durch Swap-Operationen beschafft.

is het merendeel hiervan tegen variabele rente opgenomen.
wurde der größte Teil der Mittel mit variabler Verzinsung aufgenommen.

Euros 1 miljoen met een variabele rente of een vaste aanvangsrente voor een looptijd tot
1 Mio Euros mit variabler Verzinsung oder mit anfänglicher Zinsbindung von

Anderzijds is Polen in 1995 geslaagd in de emissie van tienjaarsobligaties met variabele rente, en zijn de financiële markten behoorlijk ontwikkeld.
Andererseits konnte Polen 1995 mit Erfolg eine Pfandbriefemission mit zehnjähriger Laufzeit und variablem Zins vornehmen, und die Finanzmärkte haben sich gut entwickelt.

Renteswaps zijn contracten waarin over het algemeen wordt overeen gekomen variabele rente in vaste rente om te zetten of omgekeerd.
Bei Zins Swaps handelt es sich um Verträge, bei denen im allgemeinen vereinbart wird, variable Zinssätze gegen feste Zinssätze bzw. umge kehrt zu tauschen.

Een consortiumkrediet tegen variabele rente(Libor + $% per jaar)
Einen Konsotial-Bankkredit zu variablem Zinssatz(Libor+ t% pro Jahr) mit 7jähriger Laufzeit im Gesamtbetrag von

Op de balansdatum beloopt het bedrag aan verstrekte leningen van de Gemeenschappen(uitgedrukt in nominale bedragen) met variabele rente 1,38 miljard EUR(2004:
Zum Abschlussstichtag verfügten die Gemeinschaften über variabel verzinste Darlehen mit einem Nennwert von 1,38 Mrd. EUR(2004: 1,31 Mrd. EUR),

Â- Bij de eerste Windrichting variabele rente ingangen, te beginnen met degenen die niet tijdkritische
Bei der ersten Umstellung auf variable Rate Eingänge, mit denen, die nicht zeitkritisch sind,

Bovendien heeft zij via een renteswap op basis van een emissie 100 miljoen DEM te gen variabele rente kunnen verwerven.
Außerdem er möglichte eine Zinsswap-Operation aus einer 1 OO-Mio-Emission die Beschaffung von DEM mit variabler Verzinsung.

verstrekte leningen dragen een variabele rente en kunnen worden opgevraagd tijdens een trekkingsperiode die tot 1994 loopt.
Darlehen sind mit einem variablen Zinssatz ausgestaltet und können während eines bis 1994 reichenden Ziehungszeitraums in Anspruch genommen werden.

Tenslotte, een variabele rente kunnen bieden op basis van vastrentende emissies, bijvoorbeeld in de Duitse mark(300 miljoen)
Schließlich dienten sie dem Ziel, Mittel mit varia bler Verzinsung aus Festsatzemissio nen zu beschaffen, so z.B. in D Mark(300 Mio DEM) und in italienischen Lire

In 2005 had 97,3% van de leningen een variabele rente(na swaps), tegen 100% in 2004 percentage vóór swaps: zie tabel 1.3.
Im Jahr 2005 belief sich der Anteil der variabel verzinsten Anleihen nach Abzug der Swaps auf 97,3% gegenüber 100% im Jahr 2004 Zahlen vor Swaps s. Tabelle 1.3 im Anhang.

middellange termijn tegen vaste of variabele rente vóór swaps.
mittelfristige Operationen zu Festsätzen und mit variabler Verzinsung vor Swaps.

Er is maar één emissie, van 300 miljoen, in september geplaatst met vaste rente die werd omgezet in een variabele rente.
Eine einzige Festsatzanleihe von 300 Mio ECU wurde im September begeben und gegen Mittel mit variabler Verzinsung geswapt.

middellange termijn tegen vaste of variabele rente.
langfristige Operationen zu Festsätzen und mit variabler Verzinsung.

een overheids zekere, variabele rente hypotheek.
eine staatlich gesicherte, anzahlungsfreie, variable Hypothek.

De EIB heeft haar eerste internationale emissie in ZAR met variabele rente geplaatst, voor een be drag van 300 miljoen,
Die Bank hat die erste internationale ZAR Emission mit variabler Verzinsung im Betrag von 300 Mio sowie eine erste Festsatzanleihe

In het geval van kredieten met variabele rente wordt het rentetarief vastgesteld op basis van de gemiddelde kosten van de middelen die de Bank in het voorafgaande kwartaal in de betreffende geldsoort heeft opgenomen, vermeerderd met de reeds genoemde marge van 0,15.
Sie errechnen sich aus den durchschnittlichen Kosten aller von der Bank in den betreffenden Währungen mit variabler Verzinsung aufgenommenen Mittel plus der Spanne der Bank von 0,15.

Het totale bedrag van de aangetrokken middelen via openba re emissies van traditionele obligaties en van notes tegen variabele rente is 12% gestegen in 1992 en beloopt nu 334 miljard dollar.
Der Gesamt betrag der 1992 durch öffentliche Emis sionen in Form herkömmlicher Anleihen sowie von Titeln mit variabler Verzin sung aufgenommenen Mittel erhöhte sich um 12% auf 334 Mrd US-Dollar.