KORTE RENTE - vertaling in Duits

• kurzfristigen Zinssätze
• kurzfristigen Zinsen
• Kurzfristzinsen
• kurzfristige Zinssatz

Voorbeelden van het gebruik van Korte rente in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wordt in dit hoofdstuk uitgelegd hoe een centrale bank de korte rente kan beïnvloeden.
die Grenzen der Geldpolitik und erläutert dann, wie eine Zentralbank die kurzfristigen Zinssätze beeinflussen kann.

daarmee het niveau van de korte rente.
somit die Höhe der kurzfristigen Zinssätze beeinflussen.

de kunstmatige periodieke verhoging van de korte rente en vooral de stijging van de lange rente..
die induzierte punktuelle Erhöhung der kurzfristigen Zinssätze und vor allem die Erhöhung der langfristigen Zinssätze..

Op het terrein van het monetair beleid adviseert de Commissie de centrale banken om een daling van de korte rente te bevorderen.
Im Hinblick auf die Geldpolitik empfiehlt die Kommission den Zentralbanken eine Senkung der kurzfristigen Zinssätze.

Gemiddelde korte rente: de gegevens zijn ontleend aan het maandblad International financial Statistics(U'S) van hel IMF.
Durchschnittliche kurzfristige Zinssätze: Die Daten sind der monatlichen„International Financial Statistics"(IFS) des IWF entnommen.

Het sturen van de korte rente wordt in feite mede tot stand gebracht door het liquiditeitsbeheer van het Eurosysteem op basis van het operationele kader.
Die Steuerung kurzfristiger Zinsen wird auch dadurch erreicht, dass das Eurosystem mithilfe seines geldpolitischen Handlungsrahmens die Liquidität steuert.

Deze methodologie impliceert een algeheel gemiddeld niveau van de korte rente van 4,8% voor 2008 en van 4,5% voor 2009.
Bei Anwendung dieser Methode ergibt sich im Hinblick auf die kurzfristigen Zinsen insgesamt ein Durchschnittsniveau von 4,8% für das Jahr 2008 und von 4,5% für das Folgejahr.

Wat betreft de korte rente zoals afgemeten aan de driemaands EURIBOR,
Die Erwartungen der Marktteilnehmer im Hinblick auf die kurzfristigen Zinssätze, gemessen am Dreimonats-EURIBOR,

Als de korte rente geleidelijk en ordelijk verder zakt,
Wird bei der Senkung der kurzfristigen Zinssätze schritt weise

Als voorbeeld wees de Vice-voorzitter erop dat een verlaging van de korte rente met twee procentpunten, gepaard gaande met een daling van de lange rente met één procentpunt,
Als Beispiel erwähnte Vizepräsident Christophersen, daß eine Senkung der kurzfristigen Zinsen um zwei Prozentpunkte, gefolgt von einem Rückgang der langfristigen Zinsen um einen Prozentpunkt,

Op grond van deze beoordeling beslist de Raad van Bestuur van de ECB over het niveau van de korte rente om ervoor te zorgen
Basierend auf dieser Einschätzung fasst der EZB-Rats eine Beschlüsse über die Höhe der kurzfristigen Zinssätze, um inflationärem

Later in het jaar begon de korte rente in Ierland evenwel te dalen ten opzichte van die in Duitsland
Im weiteren Verlauf des Jahres begannen allerdings die kurzfristigen Zinsen in Irland relativ zu jenen in Deutschland zu sinken,

Als reactie liet de Nederlandsche Bank de korte rente oplopen van net iets onder die in Duitsland tot ongeveer pari, wat gezien de dynamische conjunctuur in Nederland
De Nederlandsche Bank ließ die kurzfristigen Zinssätze daraufhin von einem Niveau knapp unter jenem der entsprechenden deutschen Sätze auf etwa den gleichen Kurs steigen,

Tegelijkertijd blijft de groei van leningen aan huishoudens de neerwaartse trend die de afgelopen paar jaar te zien is geweest volgen, als gevolg van een hogere korte rente en de zwakte op de woningmarkt in enkele delen van het eurogebied.
Gleichzeitig setzt das Wachstum der Kreditvergabe an private Haushalte den in den vergangenen Jahren beobachteten Abwärtstrend aufgrund höherer Kurzfristzinsen und der schwächeren Wohnimmobilienmärkte in mehreren Regionen des Euroraums fort.

Later in het jaar begon de korte rente in Ierland evenwel te dalen ten opzichte van die in Duitsland
Im weiteren Verlauf des Jahres begannen allerdings die kurzfristigen Zinsen in Irland relativ zu jenen in Deutschland zu sinken,

Te-ecart ten opzichte van de lidstaten in het eurogebied nam in het derde kwartaal van 1998 toe tot een hoogtepunt van gemiddeld 960 basispunten( zie Tabel 10b), toen de korte rente in Griekenland tot bijna 14% opliep.
Der Zinsabstand bei Dreimonatsgeld gegenüber den EWUMitgliedstaaten weitete sich im Dreimonatszeitraum bis September 1998 auf einen Höchststand von durchschnittlich 960 Basispunkten aus-- die kurzfristigen Zinssätze in Griechenland erreichten in diesen drei Monaten fast 14% siehe Tabelle 10b.

sterilisatietransacties gebaseerd op tolar-bills, maakte het mogelijk een aanzienlijke wig te handhaven tussen de korte rente in Slovenië en die in het eurogebied.
von Tolar-Wechseln durchgeführt wurden, konnte ein beträchtlicher Abstand zwischen den Kurzfristzinsen in Slowenien und im Eurogebiet beibehalten werden.

In Duitsland bijvoorbeeld bedroeg de korte nominale rente, gemeten aan de hand van de driemaands interbankenrente,
Beispielsweise lag der nominale kurzfristige Zinssatz, gemessen am Dreimonatsinterbankensatz, in Deutschland in

De korte-rente-ecarts ten opzichte van de EU-landen met de laagste korte rente bleven voor Griekenland aanzienlijk,
Die Differenzen bei den kurzfristigen Zinsen gegenüber den EU-Ländern mit den niedrigsten kurzfristigen Zinsen blieben in Griechenland groß,

de spilkoers te handhaven, terwijl de binnenlandse korte rente boven die in het eurogebied werd gehouden.
hielt zum einen den Tolar nahe bei seinem Leitkurs und zum anderen die inländischen kurzfristigen Zinssätze über jenen des Euroraums.