VASTPAKKEN - vertaling in Duits

• greifen
• halten
• packen
• nehmen
• festhalten
• anfassen

Voorbeelden van het gebruik van Vastpakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou dat stuur zo graag nog een keer vastpakken.
Ich würde dieses Lenkrad so gern noch mal halten.

Ik kon geen pakje sigaretten weigeren zonder het te willen vastpakken.
Kam an keinem Päckchen vorbei, ohne es packen zu wollen.

Mag ik uw arm vastpakken?
Dürfte ich Ihren Arm nehmen?

Laat me je dan toch eens vastpakken.
Lass mich dich mal anfassen.

Kijk. Je kunt het licht vastpakken.
Schau. Man kann fast nach dem Licht greifen.

wil ik je vastpakken.
ohne dich festhalten zu wollen.

Hij wilde mijn hand niet vastpakken.
Er wollte meine Hand nicht nehmen.

maar ik kon het vastpakken.
aber ich konnte es packen.

Niet vastpakken.
Nicht anfassen.

Iets dat ik kon vastpakken.
Etwas, das ich greifen konnte.

Nou, nu mag je zelfs mijn arm weer vastpakken.
Dann darfst du mich auch wieder packen.

Je moet Het Beest vastpakken.
Du musst dir das Biest greifen.

Mensen wilden je vastpakken, knuffelen.
Alle wollten dich anfassen, riechen, umarmen.

Niet de zuiger vastpakken.
Nicht am Kolben greifen.

Niet de grijze naalddop vastpakken.
Nicht an der grauen Nadelkappe greifen.

Niet de grijze naalddop vastpakken.
Nicht an der grauen Nadelschutzkappe greifen.

Duim omdraaien, loop vastpakken.
Daumen verdrehen, Lauf greifen.

Oké. Je kunt ze vastpakken en bepalen of ze je nog dienen. Ja.
Okay. -Ja. Man hält sie und entscheidet, ob sie einem noch dienen.

Goed, Clarke, stevig vastpakken dat mes.
Okay, Clarke, greif das Messer fest.

Kun je gewoon even het einde vastpakken voor mij?
Hältst du mal das Ende für mich?