VASTPAKKEN - vertaling in Frans

• saisir
• attraper
• saisissez
• prise
• prendre
• serrer

Voorbeelden van het gebruik van Vastpakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je moet met je duim en je wijsvinger lichtjes het begin van je staart vastpakken.
Prends ton index et ton pouce et saisis délicatement la base de ta queue.

De dieren vastpakken, tergen of mishandelen
Accrocher, fouetter ou maltraiter les bêtes

(Om ze beter te kunnen vastpakken lijmde ik tussen de magneetschijf
(Pour pouvoir les manipuler plus facilement,

Vastpakken is voor vrienden
Toucher c'est pour les amis

dit is code 41" vastpakken- grijpen.
il s'agit du code 41"prendre en main- saisir.

Als de dood nadert moet je in de borstholte reiken en het hart vastpakken.
Alors que la mort approche, il faut passer la main dans la cavité pour attraper le cœur.

Om in leven te blijven, moeten jullie 'm om de beurt vastpakken.
Et pour éviter d'être tué chacun de vous devra à tour de rôle l'empoigner.

moet de werknemer de perforatie gemakkelijk kunnen vinden, vastpakken en openen.
la perforation doit être facile à localiser, à saisir et à ouvrir pour l'employé.

je eenvoudig kunt vastpakken die bij de sneeuw omstandigheden en het terrein passen.
vous puissiez faire votre grap facilement pour s'adapter aux conditions de neige et au terrain.

Versterkte, robuuste vingertoppen beschermen de vingers tijdens het snoeien en vastpakken.
Des bouts de doigt robustes, renforcés, protègent les doigts lors de la taille et la manipulation.

Gripvaste oppervlakken en diameters die aan de hand zijn aangepast maken een dynamisch vastpakken en een effectieve krachtoverbrenging mogelijk.
Les surfaces antidérapantes et les diamètres adaptés à la main permettent une préhension dynamique et une transmission de force efficace.

Dit verschil komt tot uiting in het volume en in de techniek voor het vastpakken van de last.
Elle réside dans le volume et dans la technique de préhension de la charge.

De 40 pincetjes zijn zo ontwikkeld dat ze een optimale sluithoek hebben en de haartjes nog dichter op de huid vastpakken zodat zelfs de kortste haartjes(0,5 mm)
Les 40 pincettes ont été conçues pour atteindre un angle optimal et saisir le poil au plus près de la peau,

De 40 pincetjes zijn zo ontworpen dat ze onder een optimale hoek dicht gaan en iedere haar nog dichter bij de huid vastpakken, zodat zelfs de kortste haartjes(0,5 mm)
Les 40 pincettes ont été conçues pour atteindre un angle optimal et saisir le poil au plus près de la peau,

Om de hoofdsteun in hoogte te verstellen, de hoofdsteun aan de zijkant met beide handen vastpakken en omhoog- of omlaagschuiven tot de steun hoorbaar vergrendelt.
Pour régler l'appuie-tête dans le sens de la hauteur, saisissez l'appuie-tête des deux côtés avec les mains et relevez-le ou abaissez-le jusqu'à ce qu'il s'encliquette de manière perceptible.

De 40 pincetjes zijn zo ontworpen dat ze in een optimale hoek sluiten en de haartjes nog dichter op de huid vastpakken voor betere verwijdering van zelfs de kortste haartjes(0,5mm).
Les 40 pincettes ont été conçues pour atteindre un angle optimal et saisir le poil au plus près de la peau, pour une épilation parfaite des poils les plus courts(0.5 mm).

Met deze zuignappen kunt u micro-componenten voorzichtig vastpakken en verplaatsen naar plaatsen waar andere gereedschappen niet bij kunnen, zonder het risico van beschadiging van onderdelen!
Ce stylo ventouse vous permet de saisir en douceur et de déplacer des micro-composants dans des endroits que les autres outils ne peuvent pas atteindre, sans risquer d'endommager les pièces!

van de hand en dankzij de matte structuur aan twee zijden kunt u de radio met natte handen vastpakken.
prise en main et sa texture mate sur deux côtés permet de la saisir avec les mains mouillées.

Dit is een man die weet wanneer je een vrouw bij haar nek vastpakt.
C'est un homme qui sait quand prendre une femme par la nuque et.

Hij had haar vastgepakt en tegen de muur geslagen.
Il l'a attrapé et il l'a fait valser contre un mur.