VEEL ERNSTIGER - vertaling in Duits

• viel ernster
• viel schlimmer
• weitaus ernstere
• viel Ernsteres
• weitaus schlimmer
• viel schwerer
• viel gravierender
• viel tiefgreifender
• viel stärker
• viel schwerwiegender

Voorbeelden van het gebruik van Veel ernstiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat wij dan in veel ernstiger toestanden terechtkomen
Ich glaube, daß wir dann bezüglich des Haushalts in eine weitaus ernstere Lage geraten

Een hoofdpijn, enerzijds, kan nu en dan een teken van iets zijn veel ernstiger dan enkel een hoofdpijn.
Kopfschmerzen andererseits können ein Zeichen von etwas gelegentlich sein viel ernster als gerade Kopfschmerzen.

Omdat het geen strychnine bevatte. of, die is veel ernstiger… En de reden dat ze dat gedaan hebben… was ofwel het bevatte de strychnine.
Und der Grund dafür war entweder dass sie das Strychnin enthielt oder, und das wäre viel schlimmer, dass sie das Strychnin nicht enthielt.

Sinds de tweede helft van 20086 heeft de wereld te maken met een economische vertraging die in de meeste landen veel ernstiger blijkt te zijn dan verwacht.
Die Weltwirtschaft erfährt seit dem zweiten Halbjahr 20086 einen drastischen Konjunkturrück gang, der sich in den meisten Ländern weitaus schlimmer als erwartet herausgestellt hat.

de effecten van een allergie die veel ernstiger zal zijn.
die Auswirkungen einer Allergie, die viel ernster sein werden.

Volgens de evaluatie van Greenpeace is dit ongeval veel ernstiger dan het ongeval dat zich in 2000 in Baia Mare voordeed.
Gemäß den Schätzungen von Greenpeace ist dieser Unfall viel schwerer, als derjenige von Baia Mare im Jahr 2000.

en dit is veel ernstiger.
und das ist viel ernster.

de situatie in de eurozone veel ernstiger is dan in de rest van Europa.
die Lage in der Eurozone viel schlimmer ist als im übrigen Europa.

Meer dan een jaar na het uitbreken van de financiële crisis in Azië blijkt dat deze veel ernstiger was en is dan werd aangenomen.
Über ein Jahr nach Ausbruch der asiatischen Finanzkrise, zeigt sich, daß diese viel tiefgreifender war und ist, als wir angenommen haben.

het gevolg is veel ernstiger dan andere.
die Folge ist viel schwerer als jeder andere.

zal de vraag veel ernstiger zijn.
werden die Anforderungen viel ernster sein.

De voorzitter van de Raad heeft vandaag gezegd dat de crisis veel ernstiger is dan werd aangenomen.
Die Präsidentin des Rates hat heute gesagt, die Krise ist viel tiefgreifender, als man gedacht hat.

zouden de nadelige gevolgen van de crisis veel ernstiger zijn.
dann wären die nachteiligen Auswirkungen der Krise viel stärker.

dat is veel ernstiger en onomkeerbare maar kan worden gestopt van verdere vooruitgang.
das ist viel ernster und kann irreversible aber gestoppt werden, aus nicht weiter voran.

ze kunnen veel ernstiger zijn als u alle contra-indicaties
sie können viel schwerwiegender sein, wenn Sie alle Kontraindikationen

zijn namelijk veel ernstiger.
sind wesentlich schwerwiegender.

Een ander veel ernstiger probleem is dat geld niet meer
Nun zu einem anderen, viel ernsteren Problem: Die Währung ist nur ein Vehikel,

Uw tweede vraag is veel ernstiger, daar wij weten
Die zweite Frage, die Sie mir gestellt haben, ist sehr viel schwieriger, denn wir wissen,

De kwestie is eigenlijk een veel ernstiger als je acne littekens overblijven in je tienerjaren leven;
Die Frage ist eigentlich viel mehr ernst, wenn Sie Akne-Narben über in Ihrer Teenager-Leben gelassen;

De gevolgen zijn veel ernstiger als belangrijke bestanden niet ergens anders opgeslaan werden.
Die Konsequenzen sind sehr viel ernster, falls von wichtigen Daten nicht rechtzeitig ein Backup gemacht wurde.