VEELVULDIG - vertaling in Duits

• häufig
• vielfach
• mehrfach
• oft
• vielfältig
• zahlreichen
• häufiges
• häufigem
• häufiger
• zahlreiche
• mehrfachen
• vielfältige

Voorbeelden van het gebruik van Veelvuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De argumenten voor de tenuitvoerlegging van het spoorwegenpakket zijn al veelvuldig uiteengezet.
Die Argumente für die Einführung des Eisenbahnpakets sind bereits mehrfach vorgetragen worden.

Als europese marktleider ontwikkelen wij al sinds 1993 veelvuldig bekroonde productenvoor de computer.
Als europäischer Marktführer entwickeln wir bereits seit 1993 vielfach ausgezeichnete Produkte für den PC.

Symptomen van een kritische afname van testosteronniveaus zijn veelvuldig.
Die Symptome einer kritischen Abnahme des Testosteronspiegels sind vielfältig.

Het gebeurt dat veelvuldig legen vanwege verschillende redenen.
Es kommt vor, dass häufiges Entleeren aus mehreren Gründen auftritt.

Hoge doses alcohol, veelvuldig gebruik leidt vrij snel tot een toename van de druk.
Hohe Dosen von Alkohol, häufiger Gebrauch, führen ziemlich schnell zu einem Druckanstieg.

Dampen van dit product kunnen bij langdurig of veelvuldig gebruik de luchtwegen irriteren.
Dämpfe aus diesem Produkt können bei längerem oder häufigem Gebrauch die Atemwege reizen.

De drielob komt veelvuldig voor in gotische gebouwen.
Der Hufeisenbogen kommt in der westgotischen Architektur häufig vor.

Deze richtlijnen zijn veelvuldig gewijzigd.
Sie wurden mehrfach geändert.

Slaapstoornissen treden veelvuldig op.
Oft treten jetzt Schlafstörungen auf.

Op 11 juni verscherpt het Amerikaanse congres het internationaal veelvuldig veroordeelde VS-embargo nog meer.
Am 11. Juni verschärft der US-Kongreß das international vielfach verurteilte US-Embargo weiter.

Zwangerschap- meeste zwangerschappen hebben veelvuldig urineren als een relatief onschuldig symptoom.
Schwangerschaft- die meisten Schwangerschaften haben häufiges Wasserlassen als relativ harmlose Symptom.

Veelvuldig gebruik van alcohol, koffie;
Häufiger Gebrauch von Alkohol, Kaffee;

Hij wordt verkrijgen na een veelvuldig wassen met zout water.
Es wird im Anschluss an zahlreiche Waschungen mit Salzwasser erreicht.

Het fraaie koperkleurige oppervlak raakt bij veelvuldig gebruik afgesleten.
Die schöne kupferfarbene Oberfläche wird bei häufigem Gebrauch abgerieben.

Ze komen niet erg veelvuldig voor in hun leefgebied.
In ihrem Verbreitungsgebiet sind sie nicht häufig.

In deze periode bezocht hij zijn oom veelvuldig.
Dort verkehrt er oft bei seinem Onkel.

Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog werd het dorp veelvuldig gebombardeerd.
Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs wurde die Stadt mehrfach bombardiert.

Maidenhair SHAMPOO- voor veelvuldig wassen- neutrale pH.
Maiden Shampoo- für häufiges Waschen- neutralen pH.

De belangrijkste nadelen zijn veelvuldig gebruik en pijn op de injectieplaats.
Die Hauptnachteile sind häufiger Gebrauch und Schmerzen an der Injektionsstelle.

Ik moest veelvuldig pauzeren om te zitten
Ich musste häufig Pausen machen,