VEEN - vertaling in Duits

• Torf
• Moor
• Veen
• Venn

Voorbeelden van het gebruik van Veen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen Marion Steiner in het veen werd gevonden,
Als wir Marion Steiner im Moor gefunden haben,

zwartste veen… water
schwärzester Sumpf, Wasser und Luft,

Gevangen in het veen.
Gefangen in der BRD.

De arbeiders woonden gedurende de zomermaanden in plaggenhutten op het veen.
Deshalb arbeiteten in den Sommermonaten lippische Saisonarbeiter auf den Ziegeleien.

zand en veen.
Sand und Kies.

SIMc Hans Veen.
Der Wiener Hans Sachs.

In de hierdoor ontstane afgesnoerde meertjes ontwikkelde zich veen.
Aus den damals verwendeten Haarreifen entwickelte sich das Schapel.

De naam Jodocus leende Van Veen van een clown.
Der Name Börje ist eine Nebenform von Birger.

Het ijzer wordt gebonden door een technologisch proces in het veen en de MCP, dat is de sterkste natuurlijke voorkomende jonbindaren.
Das Eisen wird durch einen technologischen Prozess im Torf und den MCP, gebunden, die der stärkste natürlich vorkommenden jonbindaren ist.

Het eikenhout waarmee het kruis werd gemaakt werd in het Collinghorster veen gevonden en wordt gedateerd op de tijd van Christus' geboorte.
Das Eichenholz, aus dem es geschaffen wurde, wurde im Moor in Collinghorst gefunden und in die Zeit um Christi Geburt datiert.

Grondsoort vijver in het land met hun eigen handen zal leveren aan suglinkovyh, veen en klei bodem types,
Bodentyp Teich im Land mit ihren eigenen Händen wird suglinkovyh, Torf und Lehm Bodentypen zu machen,

Die verhoging was nodig, omdat het veen hier destijds
Das Bauen auf den Deichen war notwendig, da das Moor hier früher

Foka Veen heeft een leuke foto en een verhaaltje gestuurd
Foka Veen aus den Niederlanden hat uns ein nettes Bild mit Text gesandt

lobbig veen.
klumpigen Torf verwandelte.

Aantrekkelijke wandelwegen leiden u door een afwisselend mozaïek van landschappen waar veen, heide, bossen
Attraktive Wanderwege führen Sie durch das abwechslungsreiche Landschaftsmosaik mit Heide, Moor, Wäldern und Seen,

 Van Foka en Johan Veen hoorden we, dat ze druk bezig zijn met de organisatie van de HZZ dag. zaterdag 4 oktober 2008 in Eerbeek.
Von Foka und Johan Veen erfuhren wir, dass sie mit der Organisation des 3-Affen Sammlertreffen(Samstag 4. Oktober 2008 in Eerbeek in den Niederlanden) beschäftigt sind.

eveneens uit het veen, en goedkope werkkrachten.
ebenfalls aus dem Venn, und billige Arbeitskräfte.

op het bodemoppervlak is gevormd uit veen, compost of mest.
auf der Bodenoberfläche Schicht aus Torf, Kompost oder Gülle gebildet.

Ik zweer u… aangezien zij u in het veen geholpen hebben.
Warten Sie, ich schwöre… die Ihnen offenbar im Moor geholfen haben.

Het huidige landschap van Weerribben-Wieden is ontstaan door het afgraven van veen voor de turfwinning.
Die heutige Landschaft von Weerribben-Wieden wurde von der Ausgrabung von Torf für den Torfabbau erstellt.