VERAF - vertaling in Duits

• fern
• Ferne
• weitem
• entfernt
• weit
• Entfernung

Voorbeelden van het gebruik van Veraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sir, van veraf!
Sir, von weit weg!

van zo veraf?
von so weit weg?

Ik dacht dat ik ze kon herprogrammeren… van veraf, met gecodeerde laserstralen.
Ich dachte, ich könnte sie neu programmieren aus weiten Entfernungen mit einem Laserstrahl.

Volgens mij ziet hij dat te veel van veraf.
Ich glaube, er sieht das einfach mehr von außen.

is 1 januari 2000 niet zo veraf meer.
ist es doch nicht mehr lange hin bis zum 1. Januar 2000.

Het gegeven van taal als communicatiemiddel lijkt in zulke gedichten veraf.
Die Funktion der Sprache als Sozialkontakt reduziert sich in der Poesie auf ein Minimum.

Muren. Je ziet ze van veraf aankomen.
Ihr würdet sie von Weitem kommen sehen. Ihr habt Mauern.

De vlammen zullen van veraf te zien zijn.
Man wird das Feuer meilenweit sehen.

Geestelijke artefacten kunnen van veraf werken.
Diese psychischen Artefakte-- funktionieren auch von weit weg.

Oh, uh, alleen voor veraf.
Oh, nur für die Fernsicht.

Ik nam die foto tien jaar geleden van veraf. Wat?
Ich machte das Foto vor zehn Jahren von weitem. Was?

Lijkt de maan vreemd en veraf?
Wirkt der Mond auf Sie fremd und weit entfernt?

Ik zie beter van veraf.
Ich seh' besser aus der Distanz.

Ik zie beter van veraf.
Ich sehe gut aus der Distanz.

Ik zie hem niet langer van veraf.
Ich kann ihn nicht mehr aus der Ferne sehen.

Bedoel je degene die te veraf is om zorgen om te maken?
Du meinst den, der zu weit entfernt ist, um uns gefährlich zu werden?

Hoe veraf Washington D.
So weit weg Washington, D.

maar nogal veraf.
aber ziemlich weit weg.

Gelukkig was de Guamini niet veraf.
Zum Glück floß nicht weit entfernt der Guamini.

Van dichtbij of veraf?
Nah oder weiter weg?