VERBORGENE - vertaling in Duits

• Verborgene
• Verborgenen
• Hidden One
• heimlich
• verborgener ist
• das Versteckte
• das Unsichtbare

Voorbeelden van het gebruik van Verborgene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je wilt 't verborgene aan 't licht brengen, komt met feiten, maar ze geloven liever onzin.
Man will Verborgenes aufdecken und die Leute aufwecken.

Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.
Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.

Die hun Heer in het verborgene vrezen en ontzag hebben voor het uur.
Die ihren Herrn im verborgenen fürchten und sich vor der Stunde Sorge tragen.

De kenner van het verborgene en het waarneembare, de grote, de verhevene.
Er ist der, der über das Unsichtbare und das Offenbare Bescheid weiß, der Große, der Erhabene.

Of is het verborgene bij hen zodat zij het kunnen opschrijven?
Oder liegt ihnen das Unsichtbare vor, so daß sie(es) aufschreiben?

Die het verborgene kent en die Zijn verborgenheid aan niemand toont.
Er, der über das Unsichtbare Bescheid weiß und niemandem über das, was bei Ihm verborgen ist.

Dat is de kenner van het verborgene en het waarneembare, de machtige, de wijze.
Dieser ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare, Der Allwürdige.

Dat zijn berichten over het verborgene die wij aan jou(O Moehammad) mededelen.
Dies ist eine Mitteilung vom Verborgenen, die WIR dir durch Wahy zuteil werden lassen.

El Batina is de verborgene. Dus Batina is verborgen, maar zij is een superheld.
Al-Batina ist die Bedeckte, sie ist verschleiert, aber eine Superheldin.

En uw Vader die in het verborgene ziet, zal het u vergelden.
Dann wird Gott, der sieht, was im Verborgenen geschieht, euch belohnen.

Of jullie openlijk iets doen of in het verborgene, God is alwetend.
Ob ihr etwas offenlegt oder geheimhaltet, Gott weiß über alle Dinge Bescheid.

Darhk van binnenuit bevechten is gewoon tegen Darhk vechten in het verborgene.
Darhk von innen zu bekämpfen heißt nur, Darhk in den Schatten zu bekämpfen.

Dat zijn enige mededelingen over het verborgene die Wij aan jou openbaren.
Dies ist eine Mitteilung vom Verborgenen, die WIR dir durch Wahy zuteil werden lassen.

Het is een gissing naar het verborgene.
Dies ist nichts als Spekulation über das Verborgene.

Of jullie openlijk iets doen of in het verborgene, God is alwetend.
Wenn ihr etwas offenlegt oder verheimlicht, da ist ALLAH gewiß über alles allwissend.

Of jullie openlijk iets doen of in het verborgene, God is alwetend.
Ob ihr eine Sache offenkundig tut oder sie verbergt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.

Terug in het verborgene?
Zurück ins Versteck?

Behalve wat Allah wil- Voorwaar, Hij kenthet openlijke en het verborgene.
Es sei denn, was Allah will. Fürwahr, Erkennt, was offen ist und was verborgen.

Voor degenen die hun Heer in het verborgene vrezen, voor hen is er vergeving
Für diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten, ist Vergebung

Voorwaar, voor degenen die hun Heer in het verborgene vrezen, voor hen is er vergeving
Gewiß, diejenigen, die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, für diese ist Vergebung