VERDERE VERLAGING - vertaling in Duits

• weitere Senkung
• weitere Reduzierung
• weitere Verringerung
• weitere Kürzung
• weiteren Abbau
• weitere Absenkung
• weiteren Senkung
• zusätzliche Ermäßigung
• weitere Verminderung

Voorbeelden van het gebruik van Verdere verlaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een besluit inzake een verdere verlaging van de minimumprijs met ingang van het verkoopseizoen 2002/2003 zal op grond van de laatste verlaging van de interventieprijs voor granen worden genomen.
Über eine weitere Senkung des Mindestpreises ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003 wird unter Berücksichtigung einer letzten Kürzung des Interventionspreises für Getreide beschlossen.

Deze strategie zou gebaseerd moeten worden op verdere verlaging van de staatsschuld, een toename van de arbeidsparticipatie en hervormingen van de pensioenstelsels zelf.
Diese Strategie sollte auf einer weiteren Senkung der öffentlichen Verschuldung, einer Erhöhung der Erwerbstätigenquoten und Reformen der Alterssicherungssysteme beruhen.

Ook hier geldt dat eventueel in het licht van de marktontwikkeling tot een verdere verlaging kan worden besloten.
Auch hier könnte je nach Marktentwicklung später eine weitere Senkung beschlossen werden.

Een combinatie met een ander middel tegen diabetes leidde tot een verdere verlaging van het HbA1c-gehalte, een indicatie voor een verdere verlaging van de bloedsuikerspiegel.
Die Kombination mit anderen Arzneimitteln gegen Diabetes führte zu einer weiteren Senkung des HbA1c-Spiegels, was darauf hindeutet, dass der Blutzuckerspiegel weiter gesenkt worden war.

Door een dergelijk begrotingsoverschot zouden de gevolgen van de verdere verlaging van de heffing in 1998 en 1999 kunnen worden verzacht.
Dieser Haushaltsüberschuß könnte die Auswirkungen der weiteren Senkung des Umlagesatzes im Jahr 1998 und im Jahr 1999 auffangen.

Dit overschot zal het effect van de verdere verlaging van de heffing in 1998 en 1999 verzachten.
Mit diesem Überschuß können die Auswirkungen der weiteren Senkung des Umlagesatzes 1998 und 1999 aufgefangen werden.

Uiterlijk eind 1989 besluit de Raad, op basis van een voorstel van de Commissie, tot toepassing van een verdere verlaging van de grenswaarden voor emissies van verontreinigende deeltjes.
Spätestens Ende 1989 beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission die Einführung einer zweiten Stufe zur weiteren Senkung der Grenzwerte für die Emissionen luftverunreinigender Partikel.

Er is een verordening aangenomen over de volledige ontbundeling van het aansluitnet dat tot een verdere verlaging van de kosten voor internettoegang zal bijdragen.
Es ist eine Verordnung vorgeschlagen worden über die vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses, die zu einer weiteren Senkung der Kosten für Internetanschlüsse beitragen wird.

Voorzichtigheid dient geboden te zijn bij patiënten met hypotensie, aangezien er een risico bestaat voor een verdere verlaging van de bloeddruk.
Bei hypotonen Patienten ist Vorsicht angezeigt, da ein Risiko einer weiteren Senkung des Blutdrucks besteht.

Er wordt met geen woord gerept over de rampzalige belastingconcurrentie in de Europese Unie met de verdere verlaging van de bedrijfsbelasting.
Kein Wort zum desaströsen Steuerwettbewerb in der Europäischen Union mit der weiteren Absenkung der Unternehmenssteuern.

Bij dit onderzoek zal de ruimte voor extra efficiëntiewinsten bij het beheer van het programma worden onderzocht, inclusief de mogelijkheid van een verdere verlaging van de administratieve kosten.
Bei dieser Überprüfung wird auch die Möglichkeit weiterer Effizienzsteigerungen bei der Verwaltung des Programms geprüft, einschließlich weiterer Senkungen der Verwaltungskosten.

de Raad desalniettemin een verdere verlaging van de administratieve begroting van de Commissie wil.
dass der Rat weitere Kürzungen am Verwaltungshaushalt der Kommission vorgenommen hat.

Bij verdere verlaging van de investeringsuitgaven van de overheid bestaat echter het risico
Weitere Einschnitte bei den öffentlichen Investitionsausgaben könnten allerdings dazu führen,

Een verdere verlaging met 50% van de tariefbescherming aan de grenzen, met inbegrip van de landbouwsubsidies, zou de jaarlijkse welvaartstijging
Heute könnte durch einen weiteren Abbau der Handelsschranken sowie der Agrarsubventionen um 50% weltweit jährlich ein Wohlstandsgewinn von mehr

In de meeste gevallen resulteerde het toevoegen van watervrij betaïne in een verdere verlaging van de plasmahomocysteïnespiegel.
In den meisten Fällen führte der Zusatz von Betain zu einer weiteren Reduktion des Homocysteinspiegels im Plasma.

Hij gaf de voorkeur in gevallen waar het plafond is versierd met gipsplaten, en verdere verlaging van de hoogte van de kamer zou niet wenselijk zijn.
Er zog es in Fällen, in denen die Decke mit Trockenbau verziert ist, und weiter zu reduzieren, die Höhe des Raumes nicht wünschenswert wäre.

lage bloeddruk hebben, kan een verdere verlaging van de systemische bloeddruk met Zestril voorkomen.
niedrigem Blutdruck kann unter Acerbon eine zusätzliche Erniedrigung des systemischen Blutdrucks eintreten.

een statine werd ingenomen, zag men een verdere verlaging in het LDL-cholesterolgehalte met 8 en 16% bij een dosis van respectievelijk 2,3 g(ongeveer vier tabletten)
ergab sich bei einer Einnahme von 2,3 g Cholestagel(rund vier Tabletten) eine weitere Senkung des LDL- Cholesterin-Spiegels um 8% und um 16% bei einer Einnahme

Er blijken evenwel nog aanzienlijke mogelijkheden voor een verdere verlaging van het broeikasgasemissieniveau in deze landen te bestaan, wanneer men dit vergelijkt met dat in de huidige lidstaten; dit heeft te maken met de hoge energie‑intensiteit in de kandidaat‑lidstaten.
Der Spielraum für eine weitere Reduzierung der Treibhausgasemissionen in diesen Ländern ist jedoch bei einem Vergleich mit den bisherigen Mitgliedstaaten aufgrund der hohen Energieintensität in den Beitrittsländern immer noch beträchtlich.

de Gemeenschap de beschikking heeft over of momenteel bezig is met de perfectionering van technologieën, dank zij welke een verdere verlaging van de grenswaarden voor alle motoren ongeacht de cilinderinhoud mogelijk is;
der Gemeinschaft Technologien zur Verfügung stehen bzw. hier weiterentwickelt werden, die eine weitere Senkung der betreffenden Grenzwerte für alle Hubraumkategorien gestatten.