VERDREEF - vertaling in Duits

• vertrieb
• verjagt hat
• vertrieben

Voorbeelden van het gebruik van Verdreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was heel wat toen de 82nd Airborne het nazi-opperbevel hier verdreef.
Airborne durchkam und das Nazi-Oberkommando vertrieben hat.

Aarde tijdens zijn veroveringen. Doodde of verdreef een kwart.
Er hat ein Viertel der Erdbevölkerung getötet oder verdrängt.

Koning Ḫurmeli van Ḫarsamna verdreef de veroveraar en stelde zijn rabi simmiltim Ḫarpatiwa in Kaniš aan.
König Ḫurmeli von Ḫarsamna vertrieb die Eroberer und setzte seinen rabi simmiltim Ḫarpatiwa in Kaniš ein.

Theudebald verdreef in 727 de abt Pirminius ob odium Karoli(uit haat voor Karel)
Theudebald vertrieb 727 den Abt Pirmin ob odium Karoli(aus Hass gegen Karl)

Hier verborgen we ons toen jarl Borg ons lang geleden verdreef uit Kattegat.
Als uns Jarl Borg vor all den Jahren aus Kattegat verjagt hat. Hier haben wir uns einst versteckt.

En de Heere God verdreef hem uit het Paradijs van toegeeflijkheid,
Und der Herr Gott vertrieb ihn aus dem Paradies der Nachgiebigkeit,

een Nomadisch volk dat de Scythen verdreef en eerst vijand van, later geallieerd aan Rome werd.
ein Nomadenvolk, das die Skythen vertrieben und wurde zuerst Romes Feind und später Romes Verbündeten.

de toenmalige dictator Idi Amin alle Aziaten uit Oeganda verdreef.
der Diktator Idi Amin alle Südasiaten aus Uganda vertrieb.

Mozes gesproken had; en hij verdreef van daar de drie zonen van Enak.
Mose gesagt hatte, und er vertrieb daraus die drei Söhne des Enak.

kille feiten verdreef.
nüchterner Fakten vertrieb.

zijn regime gevangen zette, martelde en verdreef.
foltern und vertreiben ließ, zu lange die Augen verschlossen.

Ook verdreef hij alle Slavische monniken uit Bohemen en verving ze door Latijnse monniken.
Auch die Mönche im Kloster Sázava, die in slawischer Sprache ihre Offizien verrichteten, ließ er verjagen und ersetzte sie durch lateinisch sprechende Ordensbrüder.

afgesloten betweterige type is die me van dit werk verdreef.
verschlossenem Rechthaber ist, der mich von dieser Arbeit weggetrieben hat.

In het jaar 878 bij Ethandun, versloeg Koning Alfred Guthrum van de Denen, en verdreef hem uit Wessex.
Guthrum den Dänenkönig in Ethandun und vertrieb sie aus Wessex. Ich stehe in deiner Schuld.

Een geval van exorcisme waarbij je vriend, pater Karras bepaalde elementen uit 't lichaam van 'n kind verdreef.
Bei einem gewissen Exorzismus trieb Karras gewisse Parteien aus dem Körper eines Kindes.

Deze viel nog in de winter van 1757/58 de Franse troepen aan in hun winterverblijf en verdreef ze tot aan de Rijn.
Dieser griff noch im Winter 1757/58 die französischen Truppen in ihren Winterquartieren an und warf sie bis an den Rhein zurück.

Rhirid de zuidelijke koning Rhys ap Tewdwr verdreef naar Ierland.
dessen Fürsten Rhys ap Tewdwr ins Exil trieb.

die in 2005 door Israël was ontruimd, en verdreef de PLO.
Gazastreifen an die Macht, und die PLO wurde vertrieben.

God hen uit het paradijs verdreef, uit de tuin van Eden.
Eva aus dem Garten Eden zu vertreiben.

En Manasse verdreef Beth-Sean niet, noch haar onderhorige plaatsen, noch Thaanach met haar onderhorige plaatsen, noch de inwoners van Dor met haaronderhorige plaatsen, noch de inwoners van Jibleam met haar onderhorige plaatsen, noch de inwoners van Megiddo met haar onderhorige plaatsen;
Und Manasse vertrieb nicht Beth-Sean mit den zugehörigen Orten noch Thaanach mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Dor mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Jibleam mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Megiddo mit den zugehörigen Orten;