VERDREEF - vertaling in Spaans

• expulsó
• echó
• disipó
• derrocó
• ahuyentó
• desplazó
• desalojó
• expulsaron

Voorbeelden van het gebruik van Verdreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De dageraad met haar bleekrode glimlach verdreef geleidelijk de duisternis, en de ster werd verzwolgen door een zee van licht die door de dagster werd verspreid.
El amanecer con su sonrosada sonrisa gradualmente disipó la oscuridad, y la estrella fue sumergida en un océano de luz que surgía de la estrella del día.

Toen de Socialistische Partij voldoende gecompromitteerd was, verdreef de burgerij haar van de macht
Cuando el Partido Socialista estuvo suficientemente comprometido, la burguesía lo echó del poder

de farao die de Hyksos verdreef.
el Faraón que expulsó a los hicsos.

versloeg Koning Alfred Guthrum van de Denen, en verdreef hem uit Wessex.
el rey Alfred derrotó a Guthrum de los daneses y los echó de Wessex.

Het vuur brandde meer dan een maand, vernietigde 48.000 hectare en verdreef meer dan 400 gezinnen.
El fuego ardió durante más de un mes, destruyó 48,000 acres y desplazó a más de 400 familias.

een interview in Oslo, grootmoedig de twijfel verdreef.
en una entrevista en Oslo… muy generosamente disipó la duda.

De intens hete kern verdreef vervolgens de buitenste lagen van de ster,
Entonces, este núcleo intensamente caliente, expulsó las capas externas de la estrella,

Het verbood de meest gerechtvaardigde protesten en verdreef de Zaterdagmoeders met geweld uit hun voorouderlijke plaats van protest, het Galatasarayplein.
Prohibió las protestas más justificables y desalojó por la fuerza a las Madres de los Sábados de su sitio ancestral de concentración, la Plaza Galatasaray.

We vergeten dat de Syrische crisis kwam na vier jaar van droogte(1996-2000) die meer dan een miljoen boeren naar de steden verdreef.
No olvidemos que la crisis siria se produjo después de cuatro años de sequía(1996-2000) que desplazó a más de un millón de campesinos a las ciudades.

En op dezelfde manier kwam Israël Palestina binnen onder het leiderschap van Jozua, onder God, en verdreef de bewoners en nam het land in.
De la misma manera vino Israel a la Palestina bajo la dirección de Josué guiado por Dios, y echó a sus habitantes y tomó la tierra.

Ruckus'voortdurende lunging verdreef uiteindelijk de bevestigingspost en hij vloog naar Rick,
El ajetreo constante de Ruckus finalmente desalojó el poste de la atadura

Florentines verdreef Medici voor een tweede keer
Los florentinos expulsaron a los Medici por segunda vez

Doodde of verdreef een kwart van de gehele bevolking op Aarde tijdens zijn veroveringen.
Mató o desplazó a un cuarto de toda la población en la Tierra durante sus conquistas.

De boer nam geen enkele verantwoordelijkheid voor het ongeval en verdreef hem van zijn erf.
El granjero se negó a asumir responsabilidades por el accidente y lo desalojó de la granja.

de bevolking kwam in opstand en verdreef hen.
personas comunes se rebelaron contra aquellos tipos y los expulsaron.

Op de vraag wie de christenen precies bedreigde en christenen uit Mosul verdreef, zei een andere christelijke vluchteling.
Cuando se le preguntó quiénes exactamente amenazaron y expulsaron a los cristianos de Mosul, otro refugiado cristiano dijo.

een kolonie is niet meer in de mode, en verdreef de Fransen.
una colonia ya no está de moda, y expulsaron a los franceses.

Het is moeilijk te vinden goede koffie, aangezien de schoor steen Coffee Company verdreef de concurrentie.
Ha sido difícil encontrar buen café ya el chimenea Coffee Company expulsaron a la competencia.

Toen hij de man verdreef, vestigde hij hem ten oosten van de hof van Eden.
Y al expulsar al hombre, Él colocó al este del Jardín del Edén.

Aan de zuidkant verdreef veldmaarschalk von Goltz-Saksen de Turken met succes uit Heiligenstadt en Grinzig.
Al sur, los sajones del mariscal de campo von Goltz echaron con éxito los turcos de Heiligenstadt y Grinzig.