VERDREEF - vertaling in Frans

• a chassé
• dissipa
• déposséderai

Voorbeelden van het gebruik van Verdreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Venetiaans-pauselijke alliantie groeide uit tot de Heilige Liga die Frankrijk in 1512 uit Italië verdreef.
Cette alliance entre Venise et le pape grandit pour devenir la Sainte Ligue, qui repousse les Français hors d'Italie en 1512.

hij de Kanaanieten op cijns stelde; maar hij verdreef hen niet ganselijk.
il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.

Mozes gesproken had; en hij verdreef van daar de drie zonen van Enak.
l'avait dit Moïse, et il en chassa les trois fils d'Anak.

een Nomadisch volk dat de Scythen verdreef en eerst vijand van, later geallieerd aan Rome werd.
un peuple de nomades qui ont renvoyé les Scythes et le premier devenus Romes ennemi et allié de Rome tard.

Trouwens, wanneer Henry VIII het Katholicisme illegaal verklaarde in Engeland en de Rooms-Katholieke Kerk uit Engeland verdreef, keurde hij tegelijkertijd een wet goed tegen zelfkastijding.
En fait, lorsque Henry VIII a rendu le catholicisme illégal en Angleterre, et a chassé l'église catholique romaine hors d'Angleterre, il a aussi en même temps adopté une loi contre l'auto-flagellation.

En Hij verdreef voor hun aangezicht de heidenen, en deed hen vallen in het snoer hunner erfenis,
Et qui avait chassé de devant eux les nations qu'il leur a fait tomber en lot d'héritage,

het bruine vetweefsel thermische energie verdreef om zoogdieren tegen hypothermie te beschermen.
le tissu adipeux brun dissipait l'énergie calorifique pour protéger des mammifères contre l'hypothermie.

energieopslag dienst te doen, terwijl het bruine vetweefsel thermische energie verdreef om zoogdieren tegen hypothermie te beschermen.
le tissu adipeux brun dissipait l'énergie calorifique pour protéger des mammifà ̈res contre l'hypothermie.

de juli-revolutie die Louis-Philippe verdreef, het ontstaan van het koninkrijk België,
la révolution de juillet qui chassa Louis-Philippe, la création du royaume de Belgique,

de bevolking van islamitische landen doet op dit moment iets wat nogal sterk lijkt op wat het Turkse volk deed toen dat in 1950 het dictatorschap van één partij verdreef.
les populations des pays musulmans font aujourd'hui quelque chose qui n'est pas sans rappeler l'éviction de la dictature monopartite par le peuple turc en 1950.

een vrij helder licht verdreef de duisternis der galerij.
une assez vive lumière dissipa les ténèbres de la galerie.

de HEERE met mij ware, dat ik hen verdreef, gelijk als de HEERE gesproken heeft.
l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel a dit.

de HEERE met mij ware, dat ik hen verdreef, gelijk als de HEERE gesproken heeft.
l'Eternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Eternel en a parlé.

de HEERE met mij ware, dat ik hen verdreef, gelijk als de HEERE gesproken heeft.
L'Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Éternel a dit.

het Rode Leger in Midden- en Oost-Europa, waar het de Duitsers verdreef, een systeem van communistische knechting dat soms nog erger was dan de Duitse bezetting.
l'Armée rouge a introduit un système de contrainte communiste après avoir bouté les Allemands hors de l'Europe centrale et orientale. En réalité, cette situation a engendré une nouvelle occupation, par moments encore pire que celle des Allemands.

De families die werden verdreven, de levens die verloren zijn gegaan.
Les familles qui ont été déplacées, les vies perdues.

De Kozakken verdreven de Fransen.
Les Anglais chassent les Français.

Laat ik allereerst verdrijven een mythe over het houden van kippen.
Tout d'abord permettez-moi de dissiper un mythe au sujet de élevage de poulets.

De heilige Antonius verdrijft de boze machten- bijzonder indrukwekkend in Sa Pobla.
Saint-Antoine chassent les forces du mal. Cette fête est particulièrement impressionnante à Sa Pobla.

Zij verdrijven de UN troepen tot onder de 38e parallel.
Ils chassent les troupes des Nations Unies jusqu'en dessous du 38ème Parallèle.