VERDRIJF - vertaling in Duits

• vertreibe
• weist
• ausstoße

Voorbeelden van het gebruik van Verdrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verdrijf m'n tijd en wacht alleen maar tot jij terugkomt.
Ich schlug nur meine Zeit tot. Wartete darauf, dass du zurückkommst.

Vandaag en morgen verdrijf ik duivels en genees ik zieken.
Heute und morgen treibe ich den Teufel aus und heile die Kranken.

O God, verdrijf weldra wat ons tot vreemden maakt.
Oh, Gott, entferne bald, was uns einander fremd macht.

Ik verdrijf ze eerst met gas.
Ich treibe sie erst mal nur mit Tränengas raus.

Ik verdrijf je! Pete!
Pete. Ich treibe dich aus!

Ik verdrijf een beetje de tijd.
Ich vertreibe mir nur die Zeit.

Verdrijf het uit ons hart en het wapen valt open.
Verjagen wir ihn aus unserem Herzen, und die Waffe fällt ab.

Ik verdrijf die mythes.
Ich zerstöre solche Mythen.

Ik verdrijf je!
Ich verbanne dich!

Vandaag en morgen verdrijf ik duivels en genees ik zieken. Adonai.
Adonai. Heute und morgen treibe ich den Teufel aus und heile die Kranken.

Verdrijf ze of sterf!
Zerstreut euch oder sterbt!

Ik verdrijf ze eerst met gas.
Ich treibe sie erst mal.

Ik verdrijf je. Peter!
Peter! Ich verbanne dich! Peter!

Met mijn adem verdrijf ik de kwade geesten die in u huizen.
Mit meinem Atem treibe ich die bösen Geister aus, die in euch wohnen.

Verdrijf ze of sterf!
Flieht oder sterbt!

Ik verdrijf je. Peter!
Ich verbanne dich! Peter! Peter!

Verdrijf hem. Verdrijf hem uit het appartement.
Verbanne ihn aus der Wohnung.

Waarom verdrijf je de Japanners niet en voer je eigen mensen aan?
Warum verjagst du die Japaner nicht und führst deinen eigenen Stamm an?

Ik verdrijf je.
Ich verstoße dich.

Hoe ik het onderdruk, negeer of verdrijf?
Wie kann ich es unterdrücken oder ignorieren oder loswerden?