VERGARING - vertaling in Duits

• Sammlung
• Erhebung
• Sammeln
• Erfassung
• Zusammenstellung

Voorbeelden van het gebruik van Vergaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zijn partners met gevestigde RBI-softwareleveranciers om de meest doeltreffende oplossingen te bieden voor vergaring, management en analyse van gegevens, allemaal aangepast aan uw specifieke behoeften.
Durch unsere Partnerschaften mit etablierten RBI-Softwareanbietern sind wir in der Lage, die effektivsten Lösungen für Datensammlung, -management und -analyse zu liefern- alle genau auf Ihre Anforderungen zugeschnitten.

Het EESC is ingenomen met alle acties die de Commissie voorstelt om de vergaring van gegevens en uitvoerige statistieken over personen met een handicap te verbeteren en uit te breiden,
Der EWSA begrüßt alle von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Verbesserung und Intensivierung der Sammlung von Daten und Erstellung detaillierter Statistiken im Bereich Behinderung,

De vergaring en verwerking van persoonsgegevens zou moeten worden beperkt tot de gevallen waarin duidelijke aanwijzingen bestaan
Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten sollte nur die Personen betreffen, für die schlüssige Hinweise auf Straftaten

Het coördineren van de vergaring en verspreiding van informatie die relevant
Koordinierung der Sammlung und Verbreitung zweckdienlicher

De coördinatie van de vergaring en verspreiding van informatie die dienstig
Koordinierung von Sammlung und Verbreitung zweckdienlicher

kosteneffectieve methoden voor de vergaring van gegevens over kosten,
kostenwirksamen Methoden für die Erfassung von Informationen über Kosten,

Met dit amendement kan worden zorggedragen voor een betere overgang, door de huidige verplichting tot het inleveren van zesjarige nationale programma's voor de vergaring en het beheer van gegevens van 2007 tot 2012 af te schaffen.
Dieser Änderungsantrag ermöglicht einen besseren Übergang, da die derzeitigen Vorschriften, nationale Sechsjahresprogramme für die Erhebung und Verwaltung von Daten zwischen 2007 und 2012 einzureichen, gestrichen werden sollen.

voor de veiligheid en de gezondheid op het werk moet bij de vergaring en verspreiding van informatie over goede praktijken,
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz muss eine treibende Kraft bei der Zusammenstellung und Verbreitung von Informationen über bewährte Verfahren

overbrenging van verontreinigende stoffen, voor de vergaring en verspreiding van informatie inzake ramingen van de jaarlijkse hoeveelheden geloosde
Weitergabe von Schadstoffen, für die Erfassung und Verbreitung von Informationen über Schätzungen der jährlich freigesetzten

van de Raad vervangt de bestaande, op een herenakkoord gebaseerde praktijken voor de vergaring van gegevens over vacatures door een beslissing om een wettelijk kader voor deze activiteit in te stellen.
des Rates ersetzt mit der Entscheidung, einen Rechtsrahmen für die Erhebung von Daten über offene Stellen zu schaffen, bestehende, auf einem Gentlemen's Agreement beruhende Verfahren.

het Cedefop werkt aan de bevordering van de vergaring van informatie en de bevordering van onderzoek ten aanzien van het beleid van de lidstaten op het vlak van beroepsopleidingen.
Weiterbildungssysteme, während Cedefop die Sammlung von Informationen und die Erforschung von Strategien der beruflichen Bildung in den Mitgliedstaaten fördert.

bedoelde procedure het tijdschema, de vorm en de nadere specificaties vast voor de vergaring en overdracht van de in de lidstaten bestaande informatie over de uitstoot van diffuse bronnen.
Format und Einzelheiten für die Erfassung und Übertragung der in den Mitgliedstaaten vorhandenen Informationen über Freisetzungen aus diffusen Quellen gemäß dem Verfahren nach Artikel 19 Absatz 2 fest.

Het programma is vooral gericht op de coördinatie van de productie, de vergaring en de validering van de wetenschappelijke en technische informatie die
UNIONSBÜRGERSCHAFT UND LEBENSQUALITÄT das Programm auf die Koordinierung der Erarbeitung, Erfas. rç und Validierung der für die Entwicklung dieser Strategie benötigten wissenschaftlichen

De vergaring of het bezit van informatie met betrekking tot een entiteit in een financieel conglomeraat die geen gereglementeerde entiteit is,
Die Beschaffung oder der Besitz von Informationen im Fall eines unbeaufsichtigten Unternehmens eines Finanzkonglomerats bedeutet keinesfalls,

Wij plaatsen evenals de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming grote vraagtekens bij de bepalingen omtrent de vergaring van gegevens over individuele burgers die
Wir hegen große Bedenken, wie auch der Europäische Datenschutzbeauftragte, was die Anforderungen an die Sammlung von Daten von Einzelpersonen angeht,

De Commissie zal vanaf juni 2002 richtsnoeren publiceren voor de vergaring en het gebruik van deskundigenadvies in de Commissie
Die Kommission wird ab Juni 2002 Leitlinien für die Einholung und Nutzung von Expertenwissen in der Kommission veröffentlichen,

het Bureau voor de grondrechten, die met name zijn belast met de vergaring van informatie over migratie?
der Agentur für Grundrechte, die insbesondere für die Erfassung von Informationen zur Migration zuständig sind?

Het EESC is ingenomen met alle acties die de Commissie en Eurostat voorstellen om de vergaring van gegevens en uitvoerige statistieken
Der EWSA begrüßt alle von der Europäischen Kommission und von Eurostat vorgeschlage nen Maßnahmen zur Verbesserung und Intensivierung der Sammlung von Daten und Indika toren

Bij de vergaring en verwerking van aanvullende gegevens moet er echter op worden gelet
Es muss allerdings bei der Erhebung und Aufarbeitung darauf geachtet werden, dass bei dieser zusätzlichen Datenerhebung die

Bij de vergaring, uitwisseling en analyse van gegevens moeten dus de beginselen van accuraatheid,
Bei der Erhebung, dem Austausch und der Analyse von Daten müssen daher Genauigkeit, Kohärenz