VERGISTING - vertaling in Duits

• Gärung
• Fermentation
• Vergären

Voorbeelden van het gebruik van Vergisting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

anaerobe vergisting en compostering, verbranding en storting.
der(anaeroben) Vergärung und der(aeroben) Kompostierung, der Verbrennung und der Lagerung auf Deponien.

Onder gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven wordt verstaan het product dat wordt verkregen door de gedeeltelijke vergisting van druivenmost van ingedroogde druiven, waarvan het totale
Teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben ist das aus eingetrockneten Trauben durch teilweise Gärung eines Traubenmosts gewonnene Erzeugnis mit einem Gesamtzuckergehalt vor der Gärung von mindestens 272 Gramm je Liter,

na alcoholische vergisting, van landbouwprodukten van bijlage II van het Verdrag, die niet de kenmerken van ethylalcohol
die durch Destillation nach alkoholischer Gärung aus in Anhang II des Vertrages genannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt wird

Gedistilleerde drank die uitsluitend wordt verkregen door alcoholische vergisting en distillatie tot minder dan 96% vol van
Die Spirituose, die ausschließlich durch alkoholische Gärung und Destillation von aus der Herstellung von Rohrzucker stammender Melasse

De vergisting moet in een voldoende warme omgeving plaatsvinden.
Die Gärung gelingt nur in ausreichend warmem Klima.

Anaerobe vergisting(productie van biogas voor energiedoeleinden)
Darüber hinaus sollte die anaerobe Vergärung(bei der Biogas für Energiezwecke entsteht)

Voor niet te vermijden bioafval bieden compostering en anaerobe vergisting de meest beloftevolle ecologische en economische opties.
Die Kompostierung und die anaerobe Gärung sind die aussichtsreichsten ökologischen und wirtschaftlichen Optionen für unvermeidbare Bioabfälle.

Anaerobe vergisting leent zich bijzonder goed voor de behandeling van nat bioafval, waaronder vet zoals keukenafval.
Die anaerobe Vergärung ist vor allem zur Behandlung feuchter Bioabfälle, einschließlich Fetten(z. B. Küchenabfälle).

in vergelijking met verbranding, anaerobe vergisting beter gebruik maakt van de energie uit nat biologisch afbreekbaar afval.
feuchte biologisch abbaubare Abfälle durch anaerobe Vergärung besser energetisch aufbereitet werden können als durch Verbrennung;

Biologische behandeling: Uit compostering, anaerobe vergisting en biomechanische behandelingen komen eveneens emissies vrij inclusief de broeikasgassen CH4, N2O en CO2.
Biologische Behandlung: Auch bei der Kompostierung, der anaeroben Vergärung und der mechanisch-biologischen Behandlung entstehen Emissionen einschließlich der Treib hausgase CH4, N2O und CO2.

Anaërobe vergisting voor de productie van biogas is een proces dat in principe strookt met de doelstellingen inzake milieubescherming van de biologische landbouw.
Das Verfahren der anaeroben Gärung zur Herstellung von Biogas ist grundsätzlich mit den Umweltschutzzielen des ökologischen Landbaus vereinbar.

in Denemarken47 gerechtvaardigd zijn, terwijl anaerobe vergisting in combinatie met digestaatcompostering in Malta48 betere milieuresultaten oplevert dan verbranding met energieterugwinning.
auf Malta48 erbringt eine Kombination aus anaerober Vergärung und Kompostierung der Gärrückstände jedoch eine höhere Umwelt leistung als die Verbrennung mit energetischer Verwertung.

Anaerobe vergisting van gemengd afval levert een vergelijkbare energiewinst op,
Die anaerobe Vergärung gemischter Abfälle erbringt zwar ähnliche Energiegewinne,

met name anaërobe vergisting met het oog op de productie van biogas, leveren op dit moment ook dergelijke producten op.
Hierzu zählt insbesondere auch die anaerobe Gärung zur Herstellung von Biogas.

gedeeltelijke alcoholische vergisting van al dan niet gekneusde verse druiven of van druivenmost.
teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird.

Compost en digestaat van goede kwaliteit uit anaerobe vergisting zouden de hulpbronnenefficiëntie verbeteren
Hochwertiger Kompost und Gärrückstand aus der anaeroben Gärung würden die Ressourceneffizienz verbessern,

Anaërobe vergisting van afval waarbij energie in de vorm van biogas wordt teruggewonnen
Die anaerobe Vergärung von Abfällen mit energetischer Verwertung des Biogases und Nutzung der Gärrückstände

daarna langzame vergisting van 8 -10 maanden op barriques.
dann die langsame Gärung von 8-10 Monaten in Barriques.

Een vergisting met behulp van toegevoegde gist is niet traditioneel.
Eine Gärung mittels Hefe ist nicht traditionell.

Vergisting van thee- biologische oxidatie.
Fermentation von Tee- biologische Oxidation.