VERGUNNING IS VERLEEND - vertaling in Duits

• zugelassenen
• genehmigten
• erteilte Zulassung
• Genehmigung erteilt wurde
• Erteilung einer Zulassung
• zugelassenes
• zugelassene
• Zulassung erteilt wurde
• Genehmigung erteilt hat
• eine Zulassung erhalten haben

Voorbeelden van het gebruik van Vergunning is verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Binnen zes maanden na de indiening van een volledige aanvraag informeert de bevoegde autoriteit de aanvragende ctp schriftelijk of de vergunning is verleend.
Binnen sechs Monaten nach Einreichung eines vollständigen Antrags teilt die zuständige Behörde der antragstellenden CCP schriftlich mit, ob die Zulassung erteilt wurde.

Voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor overeenkomstig de bepalingen van deze verordening een vergunning is verleend, gelden de in de artikelen 13
Tierarzneimittel, die gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung genehmigt worden sind, unterliegen den Schutzbestimmungen des Artikels 13 und des Artikels 13a

Zodra de vergunning is verleend, mag de BAB in de lidstaat van herkomst beheerdiensten gaan verrichten.
Sobald die Zulassung erteilt ist, kann ein AIFM in seinem Herkunftsmitgliedstaat mit der Erbringung von Verwaltungsleistungen beginnen.

Zodra voor een lijndienst vergunning is verleend, rust op de scheepvaartmaatschappij de verplichting tot het onderhouden van die lijndienst.
Ein Linienverkehr, für den eine Zulassung erteilt wurde, ist für die Schiffahrtsgesellschaft verbindlich.

kredietinstelling waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend.
die/das in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist.

de fabrikant in zijn land vergunning is verleend om geneesmiddelen te vervaardigen;
der Hersteller in seinem Land die Genehmigung zur Herstellung von Arzneimittel besitzt;

De bevoegde autoriteiten moeten de instelling binnen drie maanden na ontvangst van de aanvraag meedelen of de vergunning is verleend of geweigerd.
Die zuständigen Behörden teilen dem Institut innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des Antrags mit, ob die Zulassung erteilt wird.

Degene die in het Verenigd Koninkrijk een telecommunicatiesysteem exploiteert zonder dat hem daartoe door de bevoegde minister krachtens Section 7 van de Telecommunications Act 1984 een vergunning is verleend, is strafbaar.
Im Vereinigten Königreich ist der Betrieb eines Telekommunikationssystems ohne eine gemäß Section 7 des Telecommunications Act 1984 vom zuständigen Minister erteilte Lizenz strafbar.

De beperking zal uitsluitend gelden voor nieuwe installaties, d.w.z. installaties waarvoor na 1 juli 1987 een vergunning is verleend.
Dies soll nur für neue- nach dem 1. Juli 1987 genehmigte- Anlagen gelten.

de fabrikant in zijn land vergunning is verleend om geneesmiddelen te vervaardigen.
der Hersteller in seinem Land die Genehmigung zur Herstellung von Arzneimitteln besitzt.

de nationale autoriteiten een vergunning is verleend.
von den zuständigen nationalen Behörden dafür zugelassen sind.

restrictieve behandeling inhouden uit hoofde van het feit dat aan de kredietinstelling in een andere lidstaat vergunning is verleend.
restriktive Behandlung aufgrund der Zulassung des Kreditinstituts in einem anderen Mitgliedstaat enthalten.

De EU heeft een aantal milieurichtlijnen vastgesteld op grond waarvan de lidstaten bepaalde activiteiten uitsluitend mogen toestaan wanneer daarvoor een vergunning is verleend waarin rekening wordt gehouden met de milieueisen.
Mehrere Umweltrichtlinien der EU schreiben vor, dass die Mitgliedstaaten die Durchführung bestimmter Tätigkeiten nur erlauben, wenn eine Genehmigung erteilt wurde, die den Umwelterfordernissen Rechnung trägt.

voor andere doeleinden dan die waarvoor een vergunning is verleend(diagnose of behandeling van geconstateerde aandoeningen);
Arzneimittel zugelassenen Substanzen(Richtlinie 65/65/EWG)(*) zu anderen als den durch Erteilung der Zulassung abgedeckten Zwecken(Diagnose bzw. Behandlung festgestellter Krankheiten);

22 betreffende de benaming van generieke geneesmiddelen van referentiegeneesmiddelen waarvoor via de gecentraliseerde procedure een vergunning is verleend.
die Bezeichnung von Generika solcher Referenzarzneimittel, die im Wege des zentralen Verfahrens zugelassen wurden.

instanties van de lidstaat waarin aan het bijkantoor vergunning is verleend.
entsprechenden Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung zugelassen wurde.

Kredietbrieven en garanties die afgegeven zijn door kredietinstellingen waaraan overeenkomstig Richtlijn 2006/48/EG vergunning is verleend, en die door een onafhankelijke trustee ten behoeve van de crediteuren van de onderneming in trust worden gehouden, worden ingedeeld in Tier 2;
Kreditbriefe und Garantien, die von gemäß der Richtlinie 2006/48/EG zugelassenen Kreditinstituten bereit gestellt und von einem unabhängigen Treuhänder als Treuhand für die Versicherungsgläubiger gehalten werden, werden in"Tier 2" eingestuft;

Effectindicatoren zijn het aantal nieuwe hoogfrequent handelende ondernemingen waaraan een vergunning is verleend, en het(eventuele) aantal gevallen van onordelijke handel dat geacht wordt met hoogfrequente handel verband te houden.• Een verslag over het effect in de praktijk van de nieuwe transparantieregels voor de aandelenhandel.
Ein Bericht über die praktischen Folgen der neu eingeführten Anforderungen an den automatisierten und den Hochfrequenzhandel; als Indikatoren sollten die Anzahl der neu zugelassenen Hochfrequenzfirmen sowie die Anzahl der Fälle von marktstörenden Handelsbedingungen(falls vorhanden), die anscheinend mit dem Hochfrequenzhandel zusammenhängen, dienen;

op verzoek van de Commissie het gebruik van een geneesmiddel voor menselijk gebruik waarvoor overeenkomstig deze verordening een vergunning is verleend, op zijn grondgebied schorsen.
der Umwelt dringend erforderlich, so kann ein Mitgliedstaat von sich aus oder auf Ersuchen der Kommission die Verwendung eines gemäß dieser Verordnung genehmigten Humanarzneimittels in seinem Hoheitsgebiet aussetzen.

De lidstaat van herkomst kan voorts wat de kredietinstellingen betreft waaraan door zijn eigen bevoegde autoriteiten vergunning is verleend, strengere regels
Der Herkunftsmitgliedstaat kann für die von seinen eigenen Behörden zugelassenen Institute strengere Vorschriften als die in Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 2