VERLOOP VAN DE ONDERHANDELINGEN - vertaling in Duits

• Verlauf der Verhandlungen
• Fortgang der Verhandlungen
• Stand der Verhandlungen
• Ablauf der Verhandlungen
• Durchführung von Verhandlungen

Voorbeelden van het gebruik van Verloop van de onderhandelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband heeft het Comité er in zijn adviezen over het verloop van de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-ronde bij de Raad
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hatte bereits in früheren Stellungnahmen zum Fortgang der Verhandlungen der Uruguay-Runde Gelegenheit,

Tenslotte is het van wezenlijk belang, mijnheer de Voorzitter, dat de problemen in de regio geen negatieve invloed uitoefenen op het verloop van de huidige onderhandelingen tussen de Europese Unie en Mercosur.
Abschließend sei gesagt, dass die Probleme, die man in dieser Region erlebt, nicht den Verlauf der Verhandlungen beeinträchtigen dürfen, die gegenwärtig zwischen der Europäischen Union und Mercosur stattfinden.

initiatieven die hetverdere verloop van de onderhandelingen kunnen beïnvloeden of schaden.
Initiativen zu unterlassen, die den Fortgang der Verhandlungen beeinträchtigenoder präjudizieren könnten.

dan moet het op gezette tijden worden geïnformeerd over het verloop van de onderhandelingen over akkoorden tussen de Gemeenschap
voller Kenntnis der Sachlage wahrnehmen zu können, regelmäßig über den Verlauf der Verhandlungen über handelspolitische Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft

technologische ontwikkeling en energie al informatie hadden kunnen geven over het verloop van de onderhandelingen met Israël.
den Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie bereits über den Fortgang der Verhandlungen mit Israel unterrichten konnten.

Overwegende dat het gezien het verloop van de onderhandelingen die hebben geleid tot een politiek akkoord,
In der Erwägung, dass es mit Blick auf den Verlauf der Verhandlungen, die zu einer politischen Vereinbarung geführt haben,

Ik ben van mening dat het Parlement in staat moet worden gesteld om het verloop van de onderhandelingen te volgen voordat het wordt geconfronteerd met de mogelijkheid om de definitieve tekst van individuele internationale overeenkomsten goed te keuren of te verwerpen.
Meiner Meinung nach muss das Parlament dem Verlauf von Verhandlungen folgen können, bevor es mit der Möglichkeit konfrontiert wird, den endgültigen Wortlaut einzelner internationaler Abkommen anzunehmen oder abzulehnen.

ik voorstander ben van een transparante gang van zaken tijdens het verloop van de onderhandelingen.
gestimmt, weil ich ein transparentes Verfahren in Bezug auf die Durchführung der Verhandlungen unterstütze.

zijn procedures vastgesteld om het Parlement op de hoogte te houden van het verloop van de onderhandelingen.
Abkommen Stellung nehmen kann, wurden Verfahren zu seiner Unterrichtung über den Ablauf der Verhandlungen eingeführt.

Maar ik betreur het dat de Commissie ons niet net als de vorige Commissie op de hoogte heeft gehouden van het verloop van de onderhandelingen, gezien het belang van de onderhavige kwesties.
Doch gleichzeitig bedaure ich, daß sich die Kommission angesichts der Bedeutung der anstehenden Fragen nicht an die Zusage ihrer Vorgängerin gehalten hat, uns über den Fortgang der Verhandlungen zu unterrichten.

Het verloop van de onderhandelingen zal erdoor worden bepaald of IJsland al zijn
Der Verlauf der Verhandlungen hängt davon ab, ob Island seinen Verpflichtungen gemäß dem EWR-Abkommen gerecht wird,

die vervolgens in praktijk worden gebracht en in het licht van het verloop van de onderhandelingen jaarlijks worden aangepast.
Form allgemeiner Richtlinien festgelegt, die sodann entsprechend dem Verlauf der Verhandlungen in die Tat umgesetzt und von Jahr zu Jahr angepaßt werden.

het onderhandelingsproces, het verloop van de onderhandelingen, mogelijke probleemgebieden, sociale dialoog
der Verhandlungsprozess, der Fortgang der Verhandlungen, eine Bewertung der potentiell schwierigen Bereiche,

evaluatie van de naleving, door elk van de staten, van hun verbintenissen alsook van politieke gebeurtenissen die het verloop van de onderhandelingen of de inhoud van de overeen komsten kunnen beïnvloeden.
zudem müsse politischen Ereignissen Rechnung getragen werden, die den Verlauf der Verhandlungen und den Inhalt der Abkommen beeinflussen könnten.

ten volle geïnformeerd moet worden” over het verloop van de onderhandelingen over overeenkomsten tussen de Unie
er die Bedeutung dessen hervorhebt, dass das Parlament über den Verlauf von Verhandlungen über Abkommen zwischen der EU

Voorlichting van de maatschappelijke organisaties over het verloop van de onderhandelingen.
Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhand lungen.

Uit het huidige verloop van de onderhandelingen blijkt echter
Der bisherige Stand der Verhandlungen zeigt jedoch,

De Commissie licht het Europees Parlement regelmatig in over van het verloop van de onderhandelingen.
Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament regelmäßig vom Verlauf der Verhandlungen.

Handel over de conclusies van de ministersconferentie van Seattle en het verdere verloop van de onderhandelingen.
Referat von Herrn FALKENBERG, Vertreter der GD Handel der Kommission, über die Schlußfolgerungen der Ministerkonferenz in Seattle und den weiteren Verlauf der Verhandlungen.

Dankzij het vlotte verloop van de onderhandelingen zal het mogelijk zijn de overeenkomst van Kiev op 10 juli te ondertekenen.
Durch den schnellen Verlauf der Verhandlungen kann das Kiewer Abkommen bereits am 10. Juli unter zeichnet werden.