VEROVERDEN - vertaling in Duits

• eroberten
• erobert
• erobern

Voorbeelden van het gebruik van Veroverden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1664 veroverden de Engelsen het gebied.
Im Jahr 1664 eroberte England die Region.

In 1222 veroverden de Mongolen Derbent, maar pas in 1239 bezetten zij de stad.
Eroberten sie Derbent, hielten es jedoch erst ab 1239 besetzt.

Aan het einde van 2014 veroverden zij de Libische stad Derna.
Ende 2014 siegte sie bei den italienischen Landesmeisterschaften.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog veroverden Belgisch-Congolese en Britse troepen het gebied.
Nach dem Ersten Weltkrieg besetzten englische und schottische Truppen die Stadt.

En toen we Verdun veroverden, was de Omega weg.
Und das Omega war weg. Wir haben Verdun eingenommen.

We veroverden Texas uit alle macht,
Wir nahmen Texas mit allen Mitteln ein,

En veroverden hun vrijheid!
Und gewannen ihre Freiheit!

Ze veroverden de mosterdbranche!
Sie übernehmen das Senfgeschäft!

je zus Ba Sing Se veroverden.
Deine Schwester Ba Sing Se erobert habt.

In de daaropvolgende jaren veroverden zij Toscane.
In den folgenden Jahren besetzten sie die Toskana.

Het op het EK debuterende Franse paar Andrée Brunet-Joly/ Pierre Brunet veroverden de Europese titel.
Das französische Eiskunstlaufpaar Andrée Joly und Pierre Brunet entschied den Paarlauf für sich.

In de vroege 9de eeuw veroverden de Arabieren Kreta.
Im frühen 8. Jahrhundert eroberten sie die Araber.

De Noordelijken maakten ongeveer 100 soldaten krijgsgevangen en veroverden twee kanonnen.
Dabei machten sie an die einhundert Gefangene und erbeutete zwei Kanonen.

Heb ik ooit verteld hoe de indianen de Mayflower veroverden in 1970?
Habe ich dir je erzählt, wie die Indianer 1970 die Mayflower in Plymouth übernahmen?

De buitenwereld wordt slimmer… en binnenkort zijn we veroveraars, of de veroverden.
Die Welt da draußen holt auf, und bald gibt es nur noch Eroberer oder Eroberte.

je zus Ba Sing Se veroverden.
deine Schwester Ba Sing Se erobert habt.

Weet je hoe ze Cintra veroverden?
Weißt du, wie Nilfgaard Cintra einnahm?

M'n broers en zussen en ik volgden de Normandiërs toen ze het zuiden veroverden.
KLAUS: Wir sind den Normannen gefolgt, als diese den Süden erobert haben.

dat de Nieuwe Wereld samen veroverden.
das die Neue Welt zusammen erobert hat.

De geschiedenis van Esporles begint in 1229 wanneer de Catalaanse troepen veroverden de islamitische stad Medina Mayurqa.
Die Geschichte Esporles beginnt im Jahr 1229, wenn die katalanischen Truppen der muslimischen Stadt Medina Mayurqa erobert.