CONQUISTARON - vertaling in Nederlands

• veroverden
• overwonnen
• wonnen
• verovering
• veroverde
• veroverd
• veroveren

Voorbeelden van het gebruik van Conquistaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su diseño de bungalows nos conquistaron.
zijn bungalow ontwerp won ons over.

Cuando se cansaron de eso, conquistaron otros continentes.
Als ze daar moe van werden, veroverden ze andere continenten.

En 2009 crearon un juego para iOS y pronto conquistaron la totalidad.
In 2009 creëerden ze een spel voor iOS en al snel veroverde het hele….

Durante una de las guerras Púnicas, los romanos conquistaron Malta.
Bij een van de Punische oorlogen werd Malta veroverd door de Romeinen.

Eran míos. Pero Uds. los conquistaron.
Van mij, maar jullie hebben ze overwonnen.

Por el oeste conquistaron el norte de África.
In het westen veroverden ze Noord-Afrika.

Barbara fue un gran anfitrión y sin duda nos conquistaron.
Barbara was een geweldige gastheer en zeker won ons over.

Cuando se cansaron de que, conquistaron otros continentes.
Als ze daar moe van werden, veroverden ze andere continenten.

Antiguamente había muchos demonios, quienes conquistaron el reino de los semidioses.
Vroeger waren er veel demonen die het koninkrijk van de halfgoden veroverd hadden.

su encanto pintoresco nos conquistaron.
zijn ouderwetse charme won ons over.

En 1944, cuando las fuerzas americanas conquistaron la isla, Yokoi se escondió.
Toen in 1944 Amerikaanse troepen het eiland innamen, was Yokoi het binnenland ingevlucht.

Pero al final los turcos conquistaron la isla.
Uiteindelijk lukte het de Turken om het eiland te veroveren.

Los rusos conquistaron Belorusia y mucho de la Ucrania del imperio del otomano debajo de Catherine el grande.
De Russen overwonnen Belorussië en veel van de Oekraïne uit het Ottomaanse rijk onder Catherine the Great.

¿Qué hay del hecho de que los romanos conquistaron a cada raza negra de la Tierra, y luego el cristianismo los acabó en cien años?
De Romeinen wonnen elke strijd op aarde en het christendom schoof hen in 100 jaar tijd opzij?

Los Romanos conquistaron Galilea, y un estimado de 100,000 Judíos murieron
De Romeinen overwonnen de Galilea, en naar schatting 100.000 Joden werden gedood

Seguimos hablando de que los británicos conquistaron la India, pero esa frase disfraza una realidad más siniestra.
We praten nog steeds over de Britse verovering van India, maar die uitdrukking vermomt een meer sinistere realiteit.

Entonces, cuando sus ejércitos conquistaron y sometieron a las comunidades de personas, el énfasis cambió a la administración de la sociedad.
Toen, toen zijn legers de gemeenschappen van mensen overwonnen en onderdompelden, verschoven de nadruk op het bestuur van de maatschappij.

La ideología revolucionaria de Marx inspiró movimientos del siglo XX que lucharon y, en algunos casos, conquistaron el control de los gobiernos.
De revolutionaire ideologie van Marx inspireerde 20e-eeuwse bewegingen die vochten voor en in sommige gevallen zeggenschap over regeringen wonnen.

Y si usted mira sus ejemplos inspiradores, puede ver cómo enfrentaron y conquistaron esas crisis.
En als u kijkt naar hun inspirerende voorbeelden kunt u zien hoe ze deze crises aanpakten en overwonnen.

cuando los portugueses conquistaron Melaka(o Malaca).
door de Portugese verovering van Melaka.