VERREKEND - vertaling in Duits

• verrechnet
• abgezogen
• abgerechnet
• berücksichtigt
• angerechnet
• ausgeglichen
• aufgerechnet
• verkalkuliert
• beglichen

Voorbeelden van het gebruik van Verrekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De korting wordt automatisch verrekend.
Der Rabatt wird automatisch verrechnet.

Hij heeft zich verrekend.
Er hat sich verrechnet.

koolstofbron ook te worden verrekend.
Kohlendioxidquelle auch verrechnet werden.

Vreselijk. Heb ik me weer drie keer verrekend.
Entsetzlich! Ich habe mich wieder dreimal verrechnet.

Daarvoor ontvangt zij een vergoeding die in het vooraf bepaalde tekort is verrekend.
Dafür erhält AVR IW eine Vergütung, die in dem vorausberechneten Defizit verrechnet ist.

kunnen de verliezen worden verrekend met elk rendement.
Verluste gegen jegliche Erträge ausgeglichen werden.

Vorderingen en tegoeden tussen de in stellingen worden bij de consolidatie zoveel mogelijk verrekend.
Die Salden zwischen den Organen werden bei der Konsolidierung nach Möglichkeit ausgeglichen.

Elektronische overschrijving(onmiddellijk verrekend, weekends en feestdagen inbegrepen) Â.
Elektronische Überweisung sofortige Aufrechnung, auch an Wochenenden und Feiertagen.

Ik heb het verrekend.
Ich hab ihn zurechtgestutzt.

Ik heb me verrekend.
Ich habe mich verzählt.

de korting wordt zo automatisch verrekend.
der Rabatt wird automatisch berechnet.

Kosten voor aanvullende bagagevrijdom wordt weergegeven en verrekend in de valuta van uw ticket.
Die Gebühren für Übergepäck werden in Ihrer Währung angezeigt und berechnet.

deze worden automatisch verrekend.
werden automatisch kalkuliert.

Energiekosten worden na afloop van uw verblijf verrekend.
Stromkosten sind am Ende Ihres Aufenthaltes zu erfüllen.

NB: De vergaderingen die voorbij zijn worden niet verrekend noch vertoond.
Hinweis: Einladungen zu vergangenen Terminen werden weder gezählt noch angezeigt.

Minderwerk wordt verrekend op basis van de waarde van de prijsbepalende factoren die gold op het moment van het sluiten van de overeenkomst.
Der Ausführung der Mehrarbeiten gilt. Minderarbeiten werden auf Grundlage des Wertes der preisbestimmenden Faktoren verrechnet, der zum Zeitpunkt.

kan het alleen enigszins worden verrekend, door het maken van helderder,
kann es nur leicht abgezogen werden, indem sie klarer,

De te veel betaalde verkeersbelasting wordt automatisch verrekend met de verkeersbelasting die je voor je nieuwe auto moet betalen.
Die zu viel gezahlte Kfz-Steuer wird automatisch mit der Kfz-Steuer verrechnet, die Sie für Ihr neues Auto zahlen müssen.

Deze voorschotten worden regelmatig verrekend, bij de ontvangst van kostendeclaraties,
Diese werden regelmäßig abgerechnet, sobald die Ausgabenmeldungen vorliegen,

Als u zoekservices implementeert, kunnen onze betalingen worden verrekend met toepasselijke kosten voor dergelijke Services.
Wenn Sie Suchdienste einbinden, können unsere Zahlungen mit allfälligen anwendbaren Gebühren für solche Dienste verrechnet werden.