VERRUIMT - vertaling in Duits

• erweitert

Voorbeelden van het gebruik van Verruimt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het toepassingsgebied van het medebeslissingsrecht verruimt.
der Anwendungsbereich der Mitentscheidung erweitert wird.

Hoewel de stijging van de douane-inkomsten de mogelijkheid om dergelijke uitgaven te financieren technisch gesproken niet verruimt, zijn die voorstellen uit het gezichtspunt van de Europese belastingbetaler toch niet onlogisch.
Wenngleich mit der Erhöhung der Zolleinnahmen technisch gesehen noch keine verbesserten Möglichkeiten für die Finanzierung solcher Ausgaben entstehen, sind diese Vorschläge aus Sicht des europäischen Steuerzahlers durchaus einleuchtend.

De kans om in een ander land te werken, verruimt het internationale profiel van de loopbaan van de onderzoeker.
Die Gelegenheit, in einem anderen Land zu arbeiten, fördert das internationale Ansehen der Forscher.

Daarom, en omdat deze optie de definitie van nieuwe risico's verruimt, leidt zij tevens tot meer rechtszekerheid.
Aus diesem Grund und wegen der Erweiterung der Definition des Begriffs„neuartige Risiken“ bringt diese Option auch mehr Rechtssicherheit.

dit arrest het toepassingsgebied van artikel 34VWEU verruimt, en zo ja, onder welke voorwaarden.
durch dieses Urteil der Anwendungsbereich von Artikel 34AEUV erweitert wird, und wenn ja, unter welchen Bedingungen.

Het beperken van belastingfaciliteiten in de inkomstenbelasting voor particulieren en/of de vennootschapsbelasting verruimt de belastinggrondslag en vermindert de ingewikkeldheid van het belastingstelsel.
Der Abbau von Steuervergünstigungen bei der persönlichen Einkommensteuer und/oder der Körperschaftsteuer verbreitert die Bemessungsgrundlage und verringert die Komplexität des Steuersystems.

Aan Hem behoren de sleutels van de hemelen en de aarde, Hij verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil en Hij beperkt.
Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Er gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch.

het is Allah Die het onderhoud verruimt en beperkt voor wie Hij wil van Zijn dienaren.
Der denen von Seinen Dienern die Mittel zum Unterhalt erweitert und beschränkt, denen Er will.

voor zover de wijziging de reikwijdte van de richtlijn niet verruimt.
um sie an IMO-Maßnahmen anzupassen, soweit diese Änderungen den Anwendungsbereich der Richtlinie nicht erweitern.

En wie wil dat Allah hem leidt, diens borst verruimt Hij voor de Islam; en wie Hij wenst te doen dwalen,
Wen Gott rechtleiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam. Und wen Er irreführen will,

diens borst verruimt Hij voor de Islam; en wie Hij wenst te doen dwalen,
dessen Brust weitet ER für den Islam, und wen ER abirren lassen will,

En wie wil dat Allah hem leidt, diens borst verruimt Hij voor de Islam; en wie Hij wenst te doen dwalen, diens borst maakt hij nauw
Wen Allah aber leiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam; und wen Er in die Irre gehen lassen will,

Voorts verruimt het gemeenschappelijk standpunt de mogelijkheid om niet-elektronische procedures te volgen,
Darüber hinaus dehnt der gemeinsame Standpunkt die Möglichkeit der Anwendung nichtelektronischer Verfahren auf Fälle aus,

het constitutioneel verdrag de bevoegdheden van het Europese Hof van Justitie op dit gebied aanzienlijk verruimt.
nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Befugnisse des Europäischen Gerichtshofs in diesem Bereich durch den Verfassungsvertrag erheblich ausgeweitet werden.

de geboorte van kinderen te vervullen, verruimt de opening wederom, chirurgisch.
die Geburt von Kindern zu erfüllen, erweitert sich die Öffnung wieder, chirurgisch.

het toepassingsgebied van de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement verruimt en in artikel I-55
wird,"> der Umfang der Haushaltsbefugnisse des Parlaments erweitert wird und in Artikel I-55

Hebben Wij niet jouw borst verruimd(O Mohammed)?
Haben WIR dir etwa nicht deine Brust erweitert.

opleiding van managers zou moeten worden verruimd.
Schulungsprogramm EU-China für Führungskräfte sollte erweitert werden.

Dit betekent dat de bestaande mechanismen zullen moeten worden aangepast en verruimd.
Dies bedeutet, dass bestehende Instrumente weiterentwickelt und erweitert werden müssen.

Op deze manier hebben we als het ware het hele uitgangspunt verruimd.
So haben wir eigentlich die gesamte Herangehensweise erweitert.