AUSGEWEITET WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden uitgebreid
• uit te breiden
• worden verruimd
• uitbreiding
• worden toegepast
• worden verlengd
• worden verbreed
• wordt uitgebreid
• gaan gelden
• worden ontplooid
• worden versterkt

Voorbeelden van het gebruik van Ausgeweitet werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

darf der Schengenraum nicht ausgeweitet werden.
mag het Schengengebied niet verder worden uitgebreid.

Geltungsbereich: Der Geltungsbereich soll auf zwei- oder dreirädrige Kraftfahrzeuge in der gesamten EU ausgeweitet werden.
Toepassingsgebied: dit wordt in de gehele Unie uitgebreid met twee- en driewielige motorvoertuigen.

gefördert und ausgeweitet werden.
aangemoedigd en uitgebreid.

Im Gegenteil,- sie werden ausgeweitet werden.
het wordt juist uitgebreid.

Der institutionelle Markt sollte ausgeweitet werden, um der Industrie den erfolgreichen Wettbewerb auf kommerziellen Märkten zu ermöglichen.
De institutionele markt moet worden uitgebreid opdat de sector met succes op commerciële markten kan concurreren;

Daher sollte diese Zone unter Berücksichtigung der vorliegenden Daten über die Vektorökologie und die derzeitige meteorologische Situation ausgeweitet werden.
Dat gebied moet dus worden uitgebreid, met inachtneming van de beschikbare gegevens over de ecologie van de vector en de huidige meteorologische situatie.

Außerdem sollen die Tätigkeiten auf Projekte zur Bekämpfung der Luftverschmutzung ausgeweitet werden, und es wird eine Zusammenarbeit mit Partnern aus der Privatwirtschaft angestrebt.
Tevens is het streven erop gericht de activiteiten uit te breiden tot projecten ter bestrijding van luchtverontreiniging en samen te werken met partners uit de privésector.

Die Basis dieser Politik sollte auf Gebiete wie Zugang zu gesunder Ernährung und sauberem Wasser ausgeweitet werden und auf den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung beruhen.
De basis van het GLPB zou moeten worden verruimd, gebieden zoals de toegang tot gezond voedsel en schoon water moeten omvatten en op het beginsel van duurzame ontwikkeling moeten worden gegrond.

Die EU sollte prüfen, ob die Erasmus+-Programme ausgeweitet werden können, um eine verstärkte Beteiligung der ENP-Länder zu ermöglichen.
De EU moet mogelijkheden overwegen om de Erasmus+-programma's uit te breiden, zodat ENB-landen daar in grotere mate aan kunnen deelnemen.

die IVVU-Richtlinie auf Quellen unter 50 MWth ausgeweitet werden sollte.
de IPPC-richtlijn moet worden uitgebreid tot bronnen met een vermogen van minder dan 50 MWth.

Die Rolle des ECVAM sollte von seiner unterstützenden Forschungsfunktion zu einer zentralen Koor dinationsfunktion ausgeweitet werden, um Alternativmethoden stärker zu verbreiten.
De rol van ECVAM moet worden verruimd van een ondersteunende onderzoeksfunctie tot een centrale coördinerende rol om alternatieven ingang te doen vinden.

Mit dem letztgenannten Programm dürften die Aktivität und die Ausgaben der Gemeinschaft in diesem wichtigen Bereich erheblich ausgeweitet werden.
Dit laatste programma zal wellicht een aanzienlijke uitbreiding van de activiteit van de Gemeenschap en van de uitgaven op dit belangrijke gebied te zien geven.

Denn nur über Vertrauen kann das in der Richtlinie vorgesehene System wirklich ausgeweitet werden.
Alleen dankzij vertrouwen zal het stelsel, dat in de richtlijn voorzien is, daadwerkelijk kunnen worden uitgebreid.

Das Konzept der Interoperabilität muss darüber hinaus auch auf das gesamte geöffnete Eisenbahnnetz ausgeweitet werden.
Tevens doet men er goed aan de interoperabiliteit tot het gehele opengestelde netwerk uit te breiden.

Die Rolle des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden(ECVAM) sollte von seiner unterstützenden Forschungsfunktion auf eine zentrale Koordinationsfunktion ausgeweitet werden.
De rol van ECVAM moet worden verruimd van een ondersteunende onderzoeksfunctie tot een centrale coördinerende rol.

Programme für Energieeffizienz und die Entwicklung der erneu erbaren Energieträger ausgeweitet werden.
dat losstaat van andere kaderprogramma's, verdient uitbreiding tot de programma's voor energie-efficiëntie en de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen.

sollte das Konzept letztlich auf alle einschlägigen Länder ausgeweitet werden.
moet deze aanpak uiteindelijk in alle betrokken landen worden toegepast.

Ferner muss die Achtung der Charta der Grundrechte auf den ganzen Gesetzgebungsprozess und auf die Komitologie ausgeweitet werden.
Bovendien moet de naleving van het Handvest van de grondrechten worden uitgebreid naar het volledige wetgevingsproces en de comitologie.

Nach 2015 soll der Zuständigkeitsbereich der zentralen Anlaufstelle auch auf andere Waren und Dienstleistungen ausgeweitet werden.
Ook is het de bedoeling na 2015 de werkingssfeer van het éénloketsysteem tot andere goederen en diensten uit te breiden.

die wirtschaftspolitische Überwachung ausgeweitet werden muss, um makroökonomische Ungleichgewichte frühzeitig zu erkennen und anzugehen.
het economische toezicht moet worden verruimd om macro-economische onevenwichtigheden in een vroeg stadium te kunnen detecteren en aanpakken.