VERS ZIJN - vertaling in Duits

• frisch sein
• frisch sind
• Verses sind
• frisch ist

Voorbeelden van het gebruik van Vers zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Julia zegt de eieren moeten vers zijn.
Julia sagt, es muss frisch sein.

De boter moet vers zijn.
Die Butter muss frisch sein.

Maar hoofdstuk en vers zijn altijd hetzelfde.
Aber die Kapitel und Verse sind in jeder Bibel gleich.

Als de champignons vers zijn, moeten ze van tevoren worden schoongemaakt,
Wenn Pilze frisch sind, müssen sie zuvor gereinigt,

de herinneringen aan de problemen met het eerste kind nog vers zijn.
die Erinnerungen an die Schwierigkeiten mit dem ersten Kind noch frisch sind.

Plantaardige olie moet vers zijn, niet onderworpen aan warmtebehandeling tijdens productie,
Pflanzenöl sollte frisch sein und während der Produktion keiner Wärmebehandlung unterzogen werden,

zorg dat ze vers zijn, niet zoals de laatste keer.
Versichere dich, dass sie frisch sind, nicht wie das letzte Mal.

Als de producten niet vers zijn, rotten ze. In zo'n geval hebben zij ook geen behoefte aan een versheidsdatum.
Wenn es nicht frisch ist, verfault es, so daß in diesem Fall Mindesthaltbarkeitsdaten überflüssig sind..

Het thermale water uit Karlovy Vary moet vers zijn. Dit is een reden te meer waarom de productie moet gebeuren in het betrokken geografische gebied.
Das Karlsbader Mineralwasser muss frisch sein, ein weiterer Grund, weshalb die Herstellung im eingegrenzten Gebiet erfolgen muss.

moeten de kruiden vers zijn, en dit duurt niet lang.
müssen die Kräuter frisch sein, und das dauert nicht lange.

het mogelijk is dat elk vers zijn eigen patronen heeft die kenmerkend zijn..
in jedem Vers sind, ist es möglich, dass jeder Vers seine eigenen Eigenschaften hat.

die van de school voor de zomer vers zijn, verzamelden stenen in stapels.
die für den Sommer frisch waren, sammelten Steine in Haufen.

Of het product vers is dan wel ontvroren.
Ob das Erzeugnis frisch ist oder aufgetaut wurde;

Hoe vers is het spoor?
Wie frisch sind diese Spuren?

Vers is ook echt vers..
Frisch ist auch wirklich frisch..

Hoe vers is die koffie?
Wie frisch ist der Kaffee?

Ik wil van m'n wraak genieten als die nog vers is.
Wenn ich meine Rache genießen soll, muss sie schon frisch sein.

De actieve bacteriën in het grondstaal geven aan dat het vers is.
Aktive Bakterien in der Erde deuten daraufhin, dass sie frisch sind.

Je vers is rijk, maar misschien is de beeldspraak rijker.
Ihre Verse sind stark, aber die Metaphern vielleicht noch stärker.

Zo vers is onze kip.
So frisch ist unser Hühnchen.