VERSLAGPERIODE - vertaling in Duits

• Berichtszeitraum
• Berichtzeitraums
• Berichtsperiode
• Berichtszeitraums
• Berichtzeitraum
• im Überprüfungszeitraum
• Berichtszeit
• Ausweiszeitraum

Voorbeelden van het gebruik van Verslagperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Subcomité heeft in de verslagperiode geen vergadering gehouden.
Der Unterausschuss hat im Berichtszeitraum keine Sitzung abgehalten.

In de verslagperiode is alleen aan technische problemen van het project gewerkt.
Während des Berichtszeitraumes wurden ausschliesslich technische Probleme des Vorhabens bearbeitet.

Tijdens de verslagperiode werden nog verscheidene andere activiteiten in de Tacis-regio uitgevoerd.
In der Tacis-Region fanden im Berichtszeitraum verschiedene weitere Aktivitäten statt.

Het aantal nieuwe zaken steeg tijdensde verslagperiode met ongeveer 4% 563tegen 539.
Die Gesamtzahl der im Berichtszeitraum erfassten neuen Fälle stieg um fast4% von 539 auf 563.

Het Comité had liever de verslagperiode van twee jaar gehandhaafd gezien.
Er hätte es begrüßt, wenn der Turnus von zwei Jahren aufrechterhalten worden wäre.

Tijdens de verslagperiode heeft de EU een groot aantalvoor de mensenrechten relevante gemeenschappelijke optredens vastgesteld.
Im Berichtszeitraum hat die EU eine beachtliche Zahl gemeinsamer Aktionen mit Menschenrechtsbezug beschlossen.

In de verslagperiode zijn op dit gebied echter geen besluiten genomen.
Während des Berichtszeitraums wurden jedoch keine diesbezüglichen Entscheidungen getroffen.

In de verslagperiode is volgens opgave in de EU 17164 ton levensmiddelen doorstraald.
Die Gesamtmenge der während des Berichtszeitraums in der EU bestrahlten Lebensmitteln beträgt 17164 Tonnen.

In de verslagperiode werd de inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst voorbereid.
Während des Berichtszeitraums wurde das Inkrafttreten des neuen Abkommens vorbereitet.

Daarmee werd de selectieprocedure binnen de verslagperiode(13 juli 1992) voltooid.
Somit wurde das Auswahlverfahren während des Berichtszeitraums abgeschlossen 13. Juli 1992.

In vijf lidstaten was het niveau in deze verslagperiode relatief constant.
In fünf Mitgliedstaaten war das Volumen im aktuellen Berichtszeitraum relativ konstant.

Statistische trends in de verslagperiode.
Statistische Trends während des Berichtszeitraums.

De toetreding van de drie nieuwe lidstaten tijdens de verslagperiode.
Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten im Berichtszeitraum.

In de verslagperiode is substantiële vooruitgang geboekt in de richting van een meer samenhangende
Im Berichtszeitraum wurden substanzielle Fortschritte auf dem Weg zu einem kohärenteren

Aan het einde van de verslagperiode waren er vijftig zaken in de followupfase inclusief twee supervisiezaken.
Am Ende des Berichtzeitraums gab es 50 Follow-up-Fälle in diesem Bereich darunter zwei"Überwachungsfälle.

De richtsnoeren voor de verslaglegging en de verslagperiode worden vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 17, lid 2.
Die Leitlinien für die Berichterstattung und der Berichtszeitraum werden nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.

Alle verenigingen hebben het aandeel van dieselauto's in de verslagperiode opgevoerd zie tabel 3.
Alle Verbände haben den Anteil von Dieselfahrzeugen an ihren Fahrzeugflotten innerhalb des Berichtzeitraums ausgebaut siehe Tabelle 3.

Deze kosten zijn eerder verzameld in afzonderlijke boekhoudrekeningen van de rekening en worden afgeschreven na het verstrijken van de verslagperiode.
Diese Kosten werden zuvor in separaten Konten des Kontos gesammelt und nach Ablauf der Berichtsperiode abgeschrieben.

Tijdens de verslagperiode is de Europese Unie de situatie op het vlak van democratie, mensenrechten, rechtsstaat
Im Überprüfungszeitraum hat die Europäische Union die Lage in einigen afrikanischen Ländern in bezug auf Demokratie,

Figuur 3.1 Zaken in de followupfase per sector aan het begin en aan het einde van de verslagperiode.
Abbildung 3.1: In der Follow-up-Phase befindliche Fälle nach Sektoren zu Beginn und am Ende des Berichtzeitraums.