VERTICALE BEPERKINGEN - vertaling in Duits

• vertikale Beschränkungen
• vertikale Wettbewerbsbeschränkungen
• vertikalen Beschränkungen

Voorbeelden van het gebruik van Verticale beperkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

als aanvulling op de algemene richtsnoeren inzake verticale beperkingen moeten worden gezien.
Ergänzung zu den allgemeinen Leitlinien für vertikale Beschränkungen zu sehen sind.

gevolg hebben als verticale beperkingen waarvoor op grond van deze verordening geen vrijstelling geldt.
-dienstleistungen keine Wettbewerbsbeschränkungen mit demselben Zweck oder derselben Wirkung enthalten wie vertikale Beschränkungen, die durch diese Verordnung nicht freigestellt werden.

die zowel horizontale als verticale beperkingen kan omvatten, namelijk het systeem van regionale codering van dvd's.
bei dem horizontale und vertikale Beschränkungen in Kombination auftreten können- das System der Regionalkodierung für DVD.

De toegang tot de relevante markt of de mededinging op die markt aanmerkelijk wordt beperkt door het cumulatieve effect van parallelle netwerken van gelijksoortige verticale beperkingen die door concurrerende leveranciers of afnemers tot uitvoering worden gebracht, of.
Der Zugang zum relevanten Markt oder der Wettbewerb auf diesem durch die kumulative Wirkung nebeneinander bestehender Netze gleichartiger vertikaler Beschränkungen, die von miteinander im Wettbewerb stehenden Lieferanten oder Käufern angewandt werden, in erheblichem Maß beschränkt wird.

koppelverkoop onder niet-concurrenten uit de onzekerheid van de"grijze lijst" te halen door groepsvrijstelling te verlenen tot een bepaalde marktaandeeldrempel in overeenstemming met de regels inzake verticale beperkingen.
Hinblick darauf überprüft werden sollte, Kopplungsvereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern von der Ungewissheit der grauen Liste zu befreien und sie entsprechend den für vertikale Beschränkungen geltenden Regeln bis zu einer bestimmten Marktanteilsschwelle freizustellen.

met de geldende verticale beperkingen, vergeleken met de situatie die zich zonder de verticale beperkingen in de overeenkomst zou voordoen.
die auf dem relevanten Markt mit den vertikalen Beschränkungen tatsächlich oder wahrscheinlich bestehen wird, mit der Situation verglichen, die ohne die in der Vereinbarung vorgesehenen vertikalen Beschrän kungen bestehen würde.

dit een geschikt moment is om ons opnieuw te buigen over de richtsnoeren inzake verticale beperkingen waarover u zojuist hebt gesproken,
dies der richtige Zeitpunkt ist, um die Richtlinien für die vertikalen Beschränkungen, die Sie gerade erwähnt haben,

De beoordeling van een verticale beperking gebeurt in de regel in de volgende vier stappen42.
Die Prüfung vertikaler Beschränkungen umfasst grundsätzlich die folgenden vier Schritte42.

is er meestal een gewettigde reden voor een verticale beperking gedurende de periode die nodig is voor de afschrijving van de investering.
so gibt es in der Regel einen triftigen Grund für eine vertikale Beschränkung während des Zeitraums, der nötig ist, um die Investition abzuschreiben.

Positieve effecten van verticale beperkingen.
Positive Auswirkungen vertikaler Beschränkungen.

Negatieve effecten van verticale beperkingen.
Negative Auswirkungen vertikaler Beschränkungen.

Analyse van specifieke verticale beperkingen.
Prüfung bestimmter vertikaler Beschränkungen.

De eerste alinea is van toepassing voorzover deze verticale overeenkomsten verticale beperkingen bevatten.
Unterabsatz 1 gilt, soweit in diesen vertikalen Vereinbarungen vertikale Beschränkungen enthalten sind.

De toepassing van bepaalde verticale beperkingen kan om de volgende redenen gerechtvaardigd zijn.
Der Rückgriff auf bestimmte vertikale Beschränkungen kann aus folgenden Gründen gerechtfertigt sein.

Het combineren van verticale beperkingen versterkt over het algemeen hun individuele negatieve effecten.
Eine Kombination mehrerer vertikaler Beschränkungen verstärkt in aller Regel deren negative Auswirkungen.

De mogelijke negatieve markteffecten van verticale beperkingen, die het EU‑mededingingsrecht beoogt te verhinderen, zijn de volgende.
Durch das Wettbewerbsrecht der Union sollen die folgenden negativen Auswirkungen vertikaler Beschränkungen auf den Markt verhindert werden.

Er zijn nog andere verticale beperkingen en combinaties daarvan die in deze richtsnoeren niet worden behandeld.
Es gibt andere Beschränkungen und Kombinationen, auf die in diesen Leitlinien nicht weiter eingegangen wird.

Als eerste instelling heeft het Comité gereageerd op het Groenboek van de Commissie over verticale beperkingen en het mededingingsbeleid.
Der Ausschuß war die erste Institution, die auf das Grünbuch der Kommission zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen reagierte.

Artikel 101 biedt een wettelijk kader voor de beoordeling van verticale beperkingen, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen concurrentiebeperkende en concurrentiebevorderende effecten.
Artikel 101 AEUV schafft einen Rechtsrahmen für die Würdigung vertikaler Beschränkungen, weil er die Unterscheidung zwischen wettbewerbswidrigen und wettbewerbsfördernden Auswirkungen ermöglicht.

Deze richtsnoeren doen geen afbreuk aan de toepasselijkheid van de algemene richtsnoeren inzake verticale beperkingen en moeten worden gelezen als aanvulling hierop.
Diese Leitlinien gelten unbeschadet der Anwendbarkeit der allgemeinen Leitlinien über die vertikalen Vereinbarungen und ergänzen diese.