VERTICALE OVEREENKOMSTEN - vertaling in Duits

• vertikale Vereinbarungen
• vertikalen Vereinbarungen
• vertikaler Vereinbarungen

Voorbeelden van het gebruik van Verticale overeenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook vraagt het Comité zich af hoe de Commissie van plan is te werk te gaan bij innoverende verticale overeenkomsten en als de leverancier eigenaar van de bedrijfsruimten is.
Der Ausschuß wirft die Frage auf, wie die Kommission im Fall neuartiger vertikaler Vereinbarungen und in dem Fall, daß der Lieferant Eigentümer der Räumlichkeiten ist, zu handeln gedenkt.

het Hof van Justitie van de Europese Unie over de toepassing van artikel 101 op verticale overeenkomsten onverlet.
des Gerichtshofs der Europäischen Union zur Anwendung von Artikel 101 AEUV auf vertikale Vereinbarungen.

In artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag wordt geen onderscheid gemaakt tussen horizontale en verticale overeenkomsten.
Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag unterscheidet nicht zwischen horizontalen und vertikalen Vereinbarungen.

De algemene regels van de voorgestelde nieuwe groepsvrijstelling voor verticale overeenkomsten toepassen;
Gelten die allgemeinen Regeln, wie sie in dem Vorschlag für eine neue Gruppenfreistel lung für vertikale Vereinbarungen festgeschrieben sind;

Ontwerp-Verordening(EG) nr.…/… van de Commissie van… betreffende de toepassing van artikel 101, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector" en de.
Entwurf einer Freistellungsverordnung über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 AEUV auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Ver haltensweisen im Kraftfahrzeugsektor.

is verhoogd tot 10% voor verticale overeenkomsten.
aber 10% für vertikale Vereinbarungen.

Nadat de Raad de verordening heeft aangenomen, zal de Commissie een ontwerpgroepsverordening voorstellen voor alle verticale overeenkomsten beneden een zekere marktaandeeldrempel.
Nach Annahme der Verordnung des Rates durch den Rat wird die Kommission einen Vorschlag für eine Gruppenverordnung für alle vertikalen Vereinbarungen unterhalb einer bestimmten Marktanteilschwelle vorlegen.

Voor horizontale overeenkomsten blijft de drempel van 5% gehandhaafd, maar voor verticale overeenkomsten is deze verhoogd naar een marktaandeel van 10.
Die Marktanteilsschwelle beträgt für horizontale Vereinbarungen 5%. für vertikale Vereinbarungen hingegen 10.

reserveonderdelen is de vrijstelling niet van toepassing op de volgende in verticale overeenkomsten opgenomen verplichtingen.
Wartungsdienstleistungen oder Ersatzteilen gilt die Freistellung nicht für folgende in vertikalen Vereinbarungen enthaltene Verpflichtungen.

Voor de"primaire markt" gelden de bepalingen van de algemene verordening inzake verticale overeenkomsten.
Für den"Primärmarkt" gelten die Vorschriften der allgemeinen Verordnung über vertikale Vereinbarungen, insbesondere bezüglich der Begrenzung der Marktanteile.

Met betrekking tot de verkoop van nieuwe motorvoertuigen is de vrijstelling niet van toepassing op de volgende in verticale overeenkomsten opgenomen verplichtingen.
Mit Bezug auf den Verkauf von neuen Kraftfahrzeugen gilt die Freistellung nicht für folgende in vertikalen Vereinbarungen enthaltene Verpflichtungen.

Ontwerpverordening van de Commissie over de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op categorieën van verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigenindustrie.
Entwurf für eine Verordnung der Kommission über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen in der Kraftfahrzeugindustrie.

Verticale overeenkomsten tussen daadwerkelijke of potentiële concurrenten
Vertikale Vereinbarungen zwischen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerben,

Nadat de Raad de verordening heeft aangenomen, zal de Commissie een ontwerpgroepsverordening voorstellen voor alle verticale overeenkomsten beneden een zekere marktaandeeldrempel.
Nach Annahme der Verordnung des Rates durch den Rat wird die Kommission einen Vorschlag für eine Gruppen verordnung für alle vertikalen Vereinbarungen unterhalb einer bestimmten Marktanteilschwelle vorlegen.

Het staat inmiddels wel vast dat verticale overeenkomsten een geëigend middel kunnen zijn om bepaalde ondernemingen in staat te stellen een positie te verwerven op nieuwe markten.
Es ist in der Tat unbestritten, daß für bestimmte Unternehmen vertikale Vereinbarungen ein geeignetes Instrument für das Vordringen auf neue Märkte sind.

Waarschijnlijk zal voor dezelfde aanpak worden gekozen als de onlangs goedgekeurde aanpak voor verticale overeenkomsten.
Es dürfte dabei ein ähnlicher Ansatz verfolgt werden wie unlängst bei den vertikalen Vereinbarungen.

Voor de distributie- verticale overeenkomsten- hebben wij dit al gedaan en voor de horizontale overeenkomsten zijn wij daar nu mee bezig.
Dies haben wir bereits für den Vertrieb abgeschlossen, d. h. für vertikale Vereinbarungen, und wir wollen uns nun den horizontalen Vereinbarungen zuwenden.

De nieuwe regels voor verticale overeenkomsten en onderhavige voorstellen voor horizontale overeenkomsten vormen de aanloop naar de in het Witboek beoogde hervormingen.
Die neuen Regeln für vertikale Vereinbarungen und diejenigen, die nun für hori zontale Vereinbarungen vorgeschlagen werden, bereiten die im Weißbuch dargelegte Reform vor.

Betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector.
Über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Kraftfahrzeugsektor.

Beperkende verticale overeenkomsten kunnen ook concurrentiebevorderende effecten in de vorm van efficiëntieverbeteringen hebben,
Wettbewerbsbeschränkende vertikale Vereinbarungen können auch in Form von Effizienzgewinnen wettbewerbsfördernde Auswirkungen haben,