VERVOERDEN - vertaling in Duits

• transportierten
• transportieren
• transportiert
• transportiert haben
• das Beförderungsaufkommen
• beförderten

Voorbeelden van het gebruik van Vervoerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk niet dat ze ze op de spoel vervoerden.
Man hätte sie nicht während des Transports auf der Spindel gelassen.

Als u verborgen was en ze cosmetica vervoerden, waarom schoten ze dan?
Wenn Sie versteckt wurden und nur Kosmetik geladen war, warum wurde dann geschossen?

Dezelfde waar wij je pistolen naar vervoerden?
Die, denen wir eure Handfeuerwaffen geliefert haben?

Dezelfden waar we jullie handwapens naar vervoerden?
Denen wir eure Handfeuerwaffen geliefert haben?

Ze vervoerden hun enige voorraad per onderzeeër…
Sie transportierten ihren einzigen Vorrat auf einem U-Boot,

Er werden ambulancetrams ingezet die gewonden vervoerden en toilettrams die zorgden voor de afvoer van fecaliën om ziekteverspreiding in de gebombardeerde stadsdelen tegen te gaan.
Es wurden Krankentransportwagen eingesetzt, die Verwundete transportierten und Toilettenwagen, um durch die Abfuhr von Fäkalien der Ausbreitung von Seuchen in den zerbombten Stadtteilen zu begegnen.

Terwijl de Franse markt slechts met 0,5% toenam, vervoerden de Belgische en Luxemburgse ondernemingen ongeveer 3% meer
Während das Wachstum des französischen Marktes nur 0,5% betrug, erhöhte sich das Beförderungsaufkommen der belgischen und luxemburgischen Unternehmen um ca. 3%

In de loop van 2008 vervoerden we meer dan 1.800 huisdieren en afgelopen 2013 was dat aantal opgelopen tot meer dan 26.000.
Im Jahr 2008 beförderten wir mehr als 1.800 Haustiere und im Jahr 2013 war die Zahl auf über 26.000 gestiegen.

Wij vervoerden de apparatuur met vrachtauto's 1.105 km over land door moeilijk begaanbaar terrein om deze binnen slechts vijf dagen af te leveren op de locatie.
Wir transportierten die Geräte mit Lastwagen 1.105 km über Land, durch schwieriges Gelände, und lieferten sie in nur fünf Tagen an den Standort.

De nacht dat hij stierf… vervoerden we een gevangene… en iemand heeft aan Jones' mensen de locatie… van ons konvooi laten weten. Een mol.
Einem Maulwurf. und jemand muss Jones' Leuten die Strecke verraten haben. An dem Abend, als er starb, transportierten wir einen Gefangenen.

Het l-Carnitine vervoerden vetzuren aan mitochondria,
L-Carnitin transportiert Fettsäuren zu den Mitochondrien,

fruit- met name aardbeien- via Frankrijk naar andere EU-landen vervoerden, aangevallen.
Gartenbauerzeugnisse- insbesondere Erdbeeren- im Transit in Länder der Europäischen Union transportierten.

We kwamen als eerste medisch team op elke ongevalsplaats opdagen en vervoerden 125 slachtoffers. Vele levens werden gered.
Am Schluss waren wir das erste medizische Notfall-Team an jedem Anschlagort und transportierten 125 Opfer, retteten Leben.

Maar zij vervoerden 517 kolonisten naar de Beloti Sector. De bemanning van de Denver is totaal 23 man.
Die Standardbesatzung der Denver ist 23, aber sie transportierte 517 Kolonisten in den Beloti-Sektor.

in mijn eigen land, hun afval naar La Hague en Sellafield vervoerden, met dezelfde risico's.
Dodewaard in meinem Land ihre Abfälle nach La Hague und Sellafield transportiert haben, mit denselben Risiken.

De oude Egyptenaren vervoerden bijen met vlotten over de Nijl,
Die alten Ägypter bewegten Bienen auf Flößen den Nil auf

Die twee films vervoerden me naar een andere wereld… en ik wilde meer weten over dat proces.
Und ich wollte wissen, wie sie gemacht wurden. Beide Filme entführten mich in andere Welten.

We vervoerden zes generatoren van Koeweit naar Irak toen we in een hinderlaag liepen.
Unser Konvoi hat sechs Generatoren von Kuwait in den Irak transportiert, als wir angegriffen wurden.

Ook twee op het Merwedekanaal passerende schepen werden aangehouden en vervoerden gewonden naar het Binnengasthuis te Amsterdam.
Zwei Binnenschiffe auf dem Merwede-Kanal wurden angehalten und brachten Verletzte nach Amsterdam.

de politie raadslid Darren Richmond vervoerden.
die Polizei Stadtrat Darren Richmond eskortierte.