VERZINSELS - vertaling in Duits

• Erfindungen
• Hirngespinste
• Lügen
• Fiktion
• Fantasie

Voorbeelden van het gebruik van Verzinsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rest zijn verzinsels.
Der Rest ist Fantasterei.

Ja. In de werkelijkheid, en niet in verzinsels.
Mit der Realität, nicht mit Geschichten! -Ja.

Noem jij dat"verzinsels"?
Das nennst du Ideen?

En ze gaan onze verzinsels nooit meer geloven,
Und sie werden uns zukünftig keine unserer Entschuldigungen glauben,

Verzinsels weerhouden me er niet van je te slaan.
Erfundene Geschichten halten mich nicht ab, dich zu bekämpfen.

Maar het zijn allemaal verzinsels, en dat weet ik.
Aber dies entsprang alles meiner Einbildung.

Niet verzinsels, zoals bij Paul.
Keine Unwirklichkeit wie Paul.

Dat zijn verzinsels. Een legende uit de Keltische tijd.
Das sind Fabelwesen. Eine alte keltische Legende.

Zijn dat ook verzinsels, mijnheer de Voorzitter?
Sind auch das Märchen, Herr Präsident?

Dus het zijn allemaal verzinsels.
Das sind alles Einbildungen.

Dat zijn maar verzinsels.
Das ist nur eine erfundene Geschichte.

Hij vond dat het allemaal verzinsels waren.
Er glaubte, das sei alles nur erlogen.

Dit zijn allemaal verzinsels.
Es ist völlig frei erfunden.

Jij maakt alleen maar verzinsels.
Du denkst dir nur Quatsch aus.

gebaseerd op schandalige verzinsels en schaamteloze leugens.
die auf skandalösen Erfindungen und dreisten Lügen basiert.

Hun beweringen vormen een uiting van de pure leugens, verzinsels en wanen van een gekwetst Hongaars nationalisme.
Ihre Behauptungen stellen nackte Lügen, Lügenmärchen und Hirngespinste von verletztem ungarischen Nationalismus dar.

Dit geldt met name voor de"speciale" uitvoeringen die niet gemakkelijk kan worden gerepliceerd in een verzinsels workshop.
Dies gilt vor allem der"besondere" Oberflächen, die nicht leicht in einem Erfindungen Workshop repliziert werden können.

Zij zijn de oorlog ingestuurd op basis van de leugens en verzinsels van premier Blair.
Sie wurden aufgrund der Lügen und Hirngespinste von Premierminister Tony Blair in den Krieg geschickt.

Historische verzinsels zijn boeken die een echte plaats
Historische Fiktionen sind Bücher, die einen realen Ort

Er zijn ook meer eigentijdse verzinsels: Roald Dahl vermeld in De heksen dat deze honden altijd mannelijk zijn.
In Roald Dahls Hexen hexen wird der Barghest erwähnt, insbesondere der Umstand, dass er immer ein Männchen sei.