VESTINGEN - vertaling in Duits

• Festungen
• Burgen
• Festung

Voorbeelden van het gebruik van Vestingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb vele volken uitgeroeid en hun vestingen verwoest. Hun straten liggen verlaten
Ich habe Völker ausgerottet, ihre Schlösser verwüstet und ihre Gassen so leer gemacht,

In de jaren veertig bestonden er naast het hoofdspoor talrijke andere militaire sporen die de verschillende vestingen met elkaar verbonden.
In den 1940er Jahren gab es neben der„Hauptbahn“ zahlreiche militärisch genutzte Feldbahn-Strecken, die den Inselort mit verschiedenen Festungsanlagen verbanden.

De hoofdstad San Juan biedt enkele van de best bewaarde en oudste vestingen van het Caribisch gebied.
In der Hauptstadt San Juan können Sie eine der ältesten, vortrefflich erhaltenen Befestigungsanlagen der Karibik bestaunen.

Vanaf de XVIIe eeuw verloor het kasteel van zijn strategisch belang door de ontwikkeling van de artillerie die vestingen deed, hoog gezeten op de bergen, van de makkelijk doelen; integendeel waren de kanonvuren naar beneden, sinds de vestingen, moeilijk.
Aus dem siebzehnten Jahrhundert, verlor die Burg ihre strategische Bedeutung, weil die Entwicklung der Artillerie Festungen auf den Bergen, leichte Ziele, umgekehrt, Artillerie-Feuer vom thront Burgen, waren schwierig.

Van de reeks liburnische vestingen, ruïnes van antieke steden,
Von den Festungen der Liburner, über die Reste der antiken Städte,

De Rode Vesting stuurt Trotski een trein.
Die Rote Festung schickt Trotzki einen Zug.

Maar dit is geen vesting, het is een graf.
Aber das hier ist keine Festung, es ist ein Grab.

De vesting Beamfleot.
Die Festung von Beamfleot.

Ik heb de vesting gevonden.
Ich habe die Festung gefunden.

Hij is onze vesting.
Er ist unsere Festung.

Ze noemen zich Rode Vesting.
Die nennen sich Rote Festung.

Vechten. Shipwreck Cove is een vesting.
Wir kämpfen. Schiffswrack-Bucht ist eine Festung.

Rode Vesting.
Rote Festung.

Van de Rode Vesting.
Von der Roten Festung.

Het consulaat zal een vesting zijn.
Das Konsulat wird eine Festung sein.

Oost-Pruissen is een vesting.
Ostpreußen ist eine Festung.

De mensen zijn de vesting.
Die Menschen sind die Festung.

Shipwreck Cove is 'n vesting.
Schiffswrack-Bucht ist eine Festung.

Morgen zal de vesting ANSI vallen!
Morgen wird die Festung Ansi fallen!

Onzin. Dit is een vesting.
Unsinn, das ist eine Festung.