VOOGDIJ - vertaling in Duits

• Sorgerecht
• Vormundschaft
• Vogtei
• Obhut
• Bevormundung
• Obsorge
• Sorgerechtsstreit
• Sorgerechts

Voorbeelden van het gebruik van Voogdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom wilde u de voogdij over uw volwassen dochter?
Warum haben Sie die Vormundschaft für Ihre Tochter beantragt?

Het is een gerechtelijk bevel voor de voogdij.
Eine einstweilige, gerichtliche Anordnung des Sorgerechts.

Z'n moeder had voogdij.
Seine Mutter hatte das Sorgerecht.

Het gaat om de voogdij.
Es geht nur um die Vormundschaft.

Wordt Mr Ramirez' verzoek om de voogdij afgewezen.
Wegen Nichterscheinens vor Gericht hiermit abgelehnt. wird Mr. Ramirez' Antrag auf Wiederherstellung des Sorgerechts.

Ik vraag u om haar de voogdij te geven.
Darum sollte sie das Sorgerecht bekommen.

Laten we eens kijken wat het verschil is tussen voogdij en pleeggezin.
Betrachten wir, was ist der Unterschied zwischen Vormundschaft und Pflegefamilie.

Hij vervolgt me om de voogdij van mijn kleindochter.
Er verklagt mich aufs Sorgerecht meiner Enkelin.

Jij wilt mij niet vervolgen om de voogdij.
Du willst mich nicht wegen des Sorgerechts verklagen.

Wat te doen als de voogdij voor het kind kwam?
Was tun, wenn die Vormundschaft für das Kind kam?

Daarom horen Nancy en ik de voogdij te hebben.
Darum sollten Nancy und ich das Sorgerecht haben.

Ik ga mij verzetten tegen die voogdij aanpassing.
Ich werde gegen die Änderung des Sorgerechts Einspruch erheben.

Hoe het kind tot voogdij te maken.
Wie man das Kind zur Vormundschaft bringt.

Mijn ex wil de voogdij.
Mein Ex will das Sorgerecht.

We moeten ze inlichten terwijl we de voogdij aanvragen.
Wir informieren die Polizei, während wir die Vormundschaft beantragen.

Waarom weigert u Gilead niet de voogdij over Nichole?
Warum verweigern Sie Gilead nicht das Sorgerecht für Baby Nichole?

Als ze bij haar ouders intrekt en de voogdij met ze deelt.
Wenn sie zu ihren Eltern zieht und sie gemeinsam Vormundschaft.

Ze hebben de gezamenlijke voogdij.
Sie haben gemeinsames Sorgerecht.

Ik gaf het door aan de rechter belast met haar voogdij.
Ich sprach mit der Richterin, die ihre Vormundschaft betreut.

Ik heb weer de voogdij over m'n hagedis.
Ich habe das Sorgerecht für meine Eidechse zurück.